Nasz urlop na Teneryfie rozpoczęliśmy dość intensywnie. Po dwóch dniach aklimatyzacji na wyspie udaliśmy się na wycieczkę objazdową po północnej części wyspy. Miasto La Laguna, a właściwie San Cristóbal de La Laguna zwiedzaliśmy krótko w towarzystwie przewodnika, który oprowadzał nas po najbardziej aktrakcyjnych miejscach. Przez prawie dwie godziny mogliśmy tylko pobieżnie zapoznać się z miastem. Ale to i tak w połączeniu z odpowiednim zebraniem informacji pozwoliło nam to na zwiedzenie ciekawych miejsc.
Wir haben unseren Urlaub auf Teneriffa sehr intensiv begonnen. Nach zwei Tagen Akklimatisation vor Ort haben wir uns zu einer Rundreise in den nördlichen Teil der Insel angemeldet. Wir besuchten die Stadt La Laguna oder richtig genannt San Cristóbal se La Laguna in Begleitung eines Führers, der uns die attraktivsten Orte zeigte. In zwei Stunden hatten wir nur die Möglichkeit, die Stadt in einem Schnellrundgang zu besichtigen. Aber sogar das in Verbindung mit einer entsprechenden Recherche hat ausgereicht, interessante Orte zu sehen.
O San Cristóbal de la Laguna mówi się, że to miasto uniwersyteckie z bardzo ciekawą historią. Funkcjonujący tutaj uniwersytet jest najstarszym na Wyspach Kanaryjskich i został założony w 1701 roku. Miasto powstało pod koniec XV wieku, a do 1822 roku było stolicą Teneryfy. Dlatego też wpisane zostało na listę UNESCO. Panuje tutaj szczególna atmosfera stwarzana przez mieszkających tutaj studentów oraz turystów. La Laguna z upływem czasu trochę straciła na swoim znaczeniu. Ale jeszcze do tej pory uznawana jest za kulturalne i religijne centrum Teneryfy. Ponadto znana jest z produkcji wina oraz uprawy warzyw, kwiatów i roślin, które eksportowane są do wielu zakątków świata.
La Laguna ist eine Universitätsstadt mit einer sehr interessanten Geschichte. Die immer noch funktionierende Universität ist die älteste auf den kanarischen Inseln und wurde 1701 gegründet. Selbst die Stadt ist am Ende des XV Jahrhunderts entstanden und bis zum Jahr 1822 war sie die Hauptstadt von Teneriffa. Dies zeigt auch die Erklärung der Stadt zum UNESCO Weltkulturerbe. Daher hat die Stadt eine besondere Atmosphäre, die von hier lebenden Studenten und Touristen geschaffen wird. Im Laufe der Zeit hat die Stadt etwas an ihrer Bedeutung verloren. Aber immer noch gilt sie als kulturelles uns religiöses Zentrum von Teneriffa. Darüber hinaus ist die Insel von der Weinherstellung und Gemüse, Blumen und anderen Pflanzen bekannt, die in viele Ländern der Welt exportiert werden.
La Laguna należy do najładniejszych miast wyspy. Szczególnie na starym mieście dostrzega się jego historię w formie dobrze zachowanych placów, ulic i pałaców. Powoduje to, że liczne uliczki starego miasta tętnią życiem przez prawie całą dobę.
La Laguna gehört zu den schönsten Städten der Insel. Besonders in der Altstadt macht sich Geschichte in Form von gut erhaltenen Plätzen, Straßen und Palästen bemerkbar. Das Ergebnis ist, dass die zahlreichen Straßen der Altstadt rund um die Uhr voller Leben sind.
W mieście tym możesz również odwiedzić muzea. Jest ich kilka, a szczególnym zainteresowaniem cieszą się Muzeum Historii Teneryfy oraz Muzeum Nauki i Kosmosu. Szkoda, że nie mieliśmy czasu na ich zwiedzanie. Z pewnością uczynimy to następnym razem. Zwiedzając miasto mieliśmy okazję zajrzeć na dziedzińce (patio) i trochę pooddychać atmosferą wytwarzaną przez tropikalną roślinność, zacienione miejsca i szum wody w fontannach.
In dieser Stadt kannst du auch Museen besuchen. Es gibt mehrere. Das Museum für Geschichte von Teneriffa und das Museum für Wissenschaft und Raumfahrt sind von besonderem Interesse. Schade, dass wir keine Zeit hatten, sie zu besuchen. Mit Sicherheit machen wir es das nächste Mal. Als wir die Stadt besuchten, hatten wir die Gelegenheit, in die Innenhöfe (Patio) zu schauen und ein wenig von der Atmosphäre zu spüren, die durch tropische Pflanzen, schattige Orte und das Rauschen von Wasser in den Brunnen geschafft wurde.
La Laguna i jej zabytkowe domy zostały zaprojektowane i zbudowane w ten sposób, że otaczają one dziedziniec lub podwórze nazywane patio, czyli takie, na które nie wjeżdżają powozy konne. Jak już wcześniej wspomniałem, znajdziesz tam okazałą, starannie pielęgnowaną roślinność, fontanny oraz meble i urządzenia służące do wypoczynku. W czasie naszego krótkiego pobytu mieliśmy okazję zajrzeć na takie dziedzińce.
La Laguna und seine historischen Häuser wurden so entworfen und gebaut, dass sie den Innenhof umgeben, der als Patio bezeichnet wird, also solche, die nicht mit Pferdekutschen betreten werden können. Wie ich bereits erwähnt habe, findest du dort prächtige, sorgfältig gepflegte Pflanzen, Brunnen sowie Möbel und eine Ausrüstung zum Ausruhen.
Miejsca, w których strudzony przechodzień znajdzie ochronę przed słońcem. Na którymś z nich przypomniała mi się nagle fraszka J. Kochanowskiego "Na lipę".
Während unseres kurzen Aufenthalts hatten wir die Gelegenheit, in solche Innenhöfe zu schauen. Orte, an denen ein müder Passant Schutz vor der Sonne findet.
La Laguna jest siedzibą biskupa Kościoła rzymskokatolickiego. Sama katedra jest jak na warunki w tym mieście stosunkowo młoda. Została ona wzniesiona na miejscu starego, wyburzonego kościoła na początku XX wieku w stylu neogotyckim.
La Laguna ist der Sitz des Bischofs der römisch-katholischen Kirche. Die Kathedrale selbst ist in dieser Stadt relativ jung. Sie wurde im frühen zwanzigsten Jahrhundert anstelle einer alten, abgerissenen Kirche im neugotischen Stil erbaut.
We wnętrzu świątyni zobaczyć można zabytkowe malowidła, rzeźby i elementy sakralne. Architektura budynku oraz otaczające go palmy i inne rośliny tworzą bardzo interesujące kompozycje plastyczne.
Im Inneren des Tempels kannst du antike Gemälde, Skulpturen und religiöse Elemente sehen. Die Architektur des Gebäudes und die umliegenden Palmen und andere Pflanzen schaffen eine sehr interessante künstlerische Kompositionen.
Katedra w La Laguna jest tylko jednym z wielu zabytków tego miasta. Znajduje się tutaj również najstarszy kościół na Teneryfie - Iglesia de la Inmaculada de la Virgen Maria. Niestety nie było okazji na zwiedzenie tego kościoła.
Die Kathedrale von La Laguna ist nur eines von vielen Wahrzeichen dieser Stadt. Es gibt hier auch die älteste Kirche auf Teneriffa - Iglesia de la Inmaculada de la Virgen Maria. Leider gab es keine Möglichkeit, die Kirche zu besichtigen.
Z uwagi na ograniczony czas pobytu w La Laguna mogliśmy tylko zwiedzić niektóre miejsca. Jednym z nich był budynek (palacio) Casa Salazar, który został wybudowany w stylu barokowym z końcem XVII wieku. Początkowo był on rezydencją hrabiego, po czym przekształcił się on w kasyno. Po około dwustu latach w XIX wieku budynek został zakupiony i stał się siedzibą biskupów La Laguna, gdzie urządzono oficjalne pomieszczenia kurii.
Aufgrund der begrenzten Zeit in La Laguna konnten wir nur einige Orte besuchen. Eines davon war das Gebäude (Palacio) Casa Salazar, das Ende des 17. Jahrhunderts im Barockstil erbaut wurde. Anfangs war hier die Residenz eines Grafen, danach verwandelte sich das Gebäude in ein Casino. Nach ungefähr zweihundert Jahren im XIX Jahrhundert wurde das Gebäude gekauft und zum Sitz der Bischöfe von La Laguna geworden, wo die offiziellen Räumlichkeiten der Kurie eingerichtet wurden.
W styczniu 2006 roku budynek padł ofiarą strasznego pożaru, który całkowicie zniszczył bezcenne dziedzictwo artystyczne w nim zawarte. Zwiedzając go nie miałem pojęcia o tej katastrofie. Ze względu na prosty i zrównoważony projekt fasady z barokowym tonem podstawowym, przez wielu jest uważany za najlepszy ze świeckich budynków na Wyspach Kanaryjskich. We wnętrzu budynku, którego centralnym obszarem jest dziedziniec z wspartymi na kolumnach galeriami, mieszczą się ważne dzieła sztuki, takie jak obrazy malarzy Francisco Bonnina, José Aguiar, Mariano de Cossio, Manuela Lópeza Ruiza i Martína Gonzáleza, a także rzeźby, między innymi popiersia Biskupa Rey Na uwagę zasługują Redondo i Fray Albino Mariano Benlliure.
Im Januar 2006 fiel das Gebäude einem schrecklichen Brand zum Opfer, der das darin enthaltene unschätzbare künstlerische Erbe vollständig zerstörte. Als ich ihn besuchte, hatte ich keine Ahnung von dieser Katastrophe. Aufgrund des einfachen und ausgewogenen Fassadendesigns mit barockem Grundton wird es von vielen als das Beste der weltlichen Gebäude auf den Kanarischen Inseln angesehen. Im Inneren des Gebäudes, dessen zentraler Bereich ein Innenhof mit auf Säulen getragenen Galerien ist, befinden sich wichtige Kunstwerke wie Gemälde von Francisco Bonnin, José Aguiar, Mariano de Cossio, Manuel López Ruiz und Martín González sowie Skulpturen, darunter die Büsten des Bischofs Rey Redondo und Fray Albino Mariano Benlliure verdienen Aufmerksamkeit.
Zwiedzając to miejsce, na dziedzińcu natrafiłem na chyba największą atrakcję w San Cristóbal de La Laguna. Atrakcję tą stanowiła niewiasta przedniej urody typu słowiańskiego, iście Jaśnie Wielmożna Dziedziczka. Niewiasta ta z największym skupieniem przyglądała się rosnącym tam palmom i kwiatom, paprociom oraz przysłuchiwała się odgłosom płynącym ze znajdującej się tam fontanny.
Als ich den Ort, einen Innenhof besuchte, habe ich wahrscheinlich die größte Attraktion in San Cristóbal de La Laguna begegnet. Diese Attraktion war eine Frau von slawischer Schönheit, wirklich Jaśnie Wielmożna Dziedziczka. Diese Dame mit größter Aufmerksamkeit beobachtete dort wachsende Palmen und Blumen, Farne und lauschte Geräuschen, die von dem dort befindlichen Brunnen kamen.
Ale niestety nieubłagalnie upływający czas zmusił nas do zajęcia wyznaczonego miejsca w autokarze, by udać się w kolejne miejsce, które zwie się Taganana.
Leider hat uns die schnell laufende Zeit gezwungen, den vorgesehenen Platz im Bus einzunehmen, um zum nächsten Ort zu gelangen, der Taganana heißt
A dla odmiany proponuję kolejną wirtualną wyprawę na kolejną słoneczną wyspę. Ta mniej znana wyspa leży na Bałtyku w innej części świata, ale bez wątpienia warto tam zajrzeć i ją zwiedzić.
Und zur Abwechslung schlage ich eine weitere virtuelle Reise auf eine andere sonnige Insel vor. Diese weniger bekannte Insel liegt in der Ostsee in einem anderen Teil der Welt, aber sie ist zweifellos einen Besuch wert.
Jednocześnie zachęcam do zapoznania się z moimi dlaszymi książkami związanymi ze zwiedzaniem fajnych miejsc, które miałem okazję zobaczyć i opisać. Ale nie tylko.
Gleichzeitig möchte ich Dich dazu ermutigen, einen Blick auf meine weiteren Bücher zu werfen, in denen es um die Erkundung den coolen Orte geht, die ich besuchen und beschreiben durfte. Aber nicht nur.
A ta tajemnicza postać na obrazie przedstawia Handrystola,
czyli wędrowca ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej
książce.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z
takich miejsc.
Und diese geheimnisvolle Figur auf dem Gemälde stellt den
Handrystol dar, den Wanderer aus der Welt der Fantasie, der jedes
meiner Bücher begleitet.
Der unten stehende link führt genau zu einem dieser
Orte.
