Po opuszczeniu La Laguna udaliśmy się dalej w drogę. Wkrótce znaleźliśmy się w górzystej okolicy, geologicznie w najstarszym rejonie Teneryfy, a mianowice w górach Anaga. Jadąc krętymi drogami można podziwiać widoki i przestrzenie. Czasem dla naszego autokaru droga stawała się tak wąska, że ocieraliśmy się o licznie rosnące w tej okolicy drzewa wawrzynowe. Niedługo później gaje wawrzynowe ustępują miejsca skąpej roślinności przypominającej pustynię.
Nachdem wir La Laguna verlassen hatten, machten wir uns auf den Weg. Bald befanden wir uns in einer bergigen Gegend, geologisch in der ältesten Region Teneriffas und nämlich in den Anaga-Bergen. Wenn man auf kurvenreichen Straßen fährt, kann man hier Aussichten und Räume genießen. Manchmal war die Straße für unseren Bus so eng, dass wir mit den in dieser Gegend wachsenden Lorbeerbäumen bestrichen haben. Bald darauf weichen sie der spärlichen wüstenartigen Vegetation.
Co jakiś czas na drodze znajdujesz miejsca postojowo-widokowe, gdzie można się bezpiecznie zatrzymać i nacieszyć wspaniałą panoramą pobliskich gór i znajdujących się na ich zboczach wiosek. Dopiero później dowiedziałem się, że najwyższą górą w paśmie Anaga jest wynoszący 1024m szczyt Cruz de Taborno.
Gelegentlich gibt es Parkplätze auf der Straße, auf denen kann man sicher anhalten und das herrliche Panorama der nahe gelegenen Berge und der darin konzentrierten Dörfer genießen. Erst später erfuhr ich, dass der höchste Berg der Anaga Gebirge 1024 m hohe Gipfel Cruz de Taborno ist.
Wioska Taganana to jedna z najstarszych osad na Teneryfie. Została ona założona przez hiszpańskich konkwistadorów. Usytuowana malowniczo na zboczach gór. Mówi się, że tutaj jeszcze często można spotykać się z typową kanaryjską gościnnością, nie zdominowaną przez branżę turystyczną.
Das Dorf Taganana ist eine der ältesten Siedlungen auf Teneriffa. Es wurde von spanischen Eroberern gegründet und ist malerisch an den Hängen der Berge gelegen. Es wird gesagt, dass man hier immer noch die typische kanarische Gastfreundschaft treffen kann, die nicht von der Tourismusbranche dominiert wird.
Zatrzymując się na chwilę mogliśmy się nacieszyć widokiem wioski i otaczających ją gór. A to jeden z najpiękniejszych zakątków Teneryfy, znacznie różny od bardziej odwiedzanych miejsc znanych z biur podróży. Coś dla ludzi szukających natury.
Nach einer kurzen Pause konnten wir die Aussicht auf das Dorf und die umliegenden Berge genießen. Und dies ist eine der schönsten Ecken Teneriffas, ganz anders als die meistbesuchten Orte, die von Reisebüros bekannt sind. Ein Erlebnis für solche Menschen, die Natur brauchen und sie genießen.
Aktualnie ta wioska lub też małe miasteczko utrzymuje się przede wszystkim z uprawy winorośli i wytwarzania wina oraz z turystyki. W tym miejscu trafiłem na syntezę natury z działalnością człowieka. Skała w oceanie, do której zbudowano dojście, a na jej wierzchu umieszczono metalowy krzyż. Trudno określić symbolikę tego krzyża. Kiedy zwiedzaliśmy tą część wyspy nie przypuszczałem jeszcze, że kiedyś spróbuję opisać wszystko i udostępnić w internecie. Dlatego wtedy moją uwagę skupiały elementy natury, dostosowanie się do nich człowieka i wszystkie inne dostrzeżone ciekawostki.
Aktuell wirtschaftlich basiert dieses Dorf haupsächlich auf Weinbau und Weinherstellung sowie Tourismus. Zu diesem Zeitpunkt stieß ich auf eine Synthese der Natur mit menschlichen Aktivitäten. Felsen im Ozean, zu dem der Zugang gebaut wurde, und darauf wurde ein Metallkreuz gelegt. Es ist schwierig, die Symbolik dieses Kreuzes zu definieren Als wir diesen Teil der Insel besuchten, hätte ich nie gedacht, dass ich eines Tages versuchen würde, alles zu beschreiben und im Internet verfügbar zu machen. Deshalb konzentrierte ich mich damals auf Elemente der Natur, die Anpassung an sie und alle anderen wahrgenommenen Kuriositäten.
Tagananę widzieliśmy tylko z okien naszego autokaru. Nie miałem okazji na bezpośrednie sfotografowanie tego miejsca, ponieważ w programie naszej wycieczki kolejny punkt stanowił niezmiernie ważny temat pauzy na obiad.
Wir haben Taganana nur aus den Fenstern unseres Busses gesehen. Ich hatte keine Gelegenheit, diesen Ort direkt zu fotografieren, da der nächste Punkt im Programm unserer Reise das äußerst wichtige Thema der Pause für das Abendessen war.
Krętą drogą zjeżdżaliśmy stopniowo w dół w kierunku oceanu, którego białe fale rozbijały się o skalisty brzeg. Po pewnym czasie dotarliśmy do miejscowości Rouge Las Bodegas.
Wir stiegen langsam die kurvenreiche Straße hinunter in Richtung Meer, dessen weiße Wellen am felsigen Ufer brachen. Nach einiger Zeit erreichten wir die Ortschaft Rouge Las Bodegas.
Pośród skał znalazła się też niewielka plaża "Playa de Las Bodegas". Wyczytałem w przeróżnych przewodnikach, że ocean w okolicach Taganany jest niebezpieczny z uwagi na występowanie bardzo silnych prądów morskich. O ich sile przekonałem się kilka dni później zażywając kąpieli na plaży Playa Jordan w Puerto de la Cruz.
Zwischen den Felsen befand sich auch ein kleiner Strand "Playa de Las Bodegas". Ich habe in verschiedenen Reiseführern gelesen, dass der Ozean um Taganana aufgrund sehr starker Meeresströmungen gefährlich ist. Einige Tage später erfuhr ich selber von ihrer Stärke, als ich am Strand von Playa Jordan in Puerto de la Cruz ein Bade nahm.
Jednak zawsze można tutaj spotkać śmiałków którzy odważnie nurkują w wodzie lub sobie podskakują w falach.
Allerdings trifft man immer wieder auf Draufgänger, die sich mutig ins Wasser stürzen oder in die Wellen springen.
W Las Bodegas mieliśmy okazję na spożycie obiadu w "Restaurante Playa Casa Africa". Dla mnie osobiście była to raczej tawerna gdzie przy jednym stole biesiadowało około osiem osób. Trafiliśmy na grupę Anglików i było bardzo sympatycznie. I właśnie w tej tawernie zaserwowano nam w daniu głównym przeróżne gatunki "miejscowych" ryb. Uwielbiam ryby, więc była to dla mnie czysta kulinarna poezja. Do ryb podano nam miejscowe wino z beczki. Białe i czerwone. Wino to znakomicie uzupełniało smak i zapach zaserwowanej potrawy.
n Las Bodegas hatten wir die Gelegenheit, im "Restaurante Playa Casa Africa" das Mittagsessen zu genießen. Für mich persönlich war es eher eine Taverne, in der rund acht Personen an einem Tisch gegessen haben. Wir sind auf eine Gruppe Engländer gestoßen und es war sehr schön. Und in dieser Taverne wurden uns als Hauptgericht verschiedene "lokale" Hauptfische serviert. Ich liebe Fisch, deshalb war es für mich eine reine kulinarische Poesie. Zum Fisch bekamen wir lokalen Wein vom Fass. Weiß und Rot. Dieser Wein passte perfekt zum Geschmack des Gerichts.
I jeszcze ostatnie spojrzenie na Atlantyk w tym tajemniczym i trochę opuszczonym zakątku Teneryfy, z którego korzystają wędkarze i rybacy cierpliwie czekając na zdobycz. A dla mnie los był ponownie łaskawy umożliwiając mi kolejne spotkanie z niewiastą o słowiańskiej urodzie.
Wir werfen noch einen letzten Blick auf den Atlantik in dieser mysteriösen und etwas verlassenen Ecke von Teneriffa, die von Anglern und Fischern genutzt wird, die dort geduldig auf ihre Beute warten. Und für mich war das Schicksal wieder freundlich und ermöglichte mir wieder diese geheimvolle Frau von slawischer Schönheit zu begegnen.
Jednocześnie zachęcam do zapoznania się z moimi dlaszymi książkami związanymi ze zwiedzaniem fajnych miejsc, które miałem okazję zobaczyć i opisać. Ale nie tylko.
Gleichzeitig möchte ich Dich dazu ermutigen, einen Blick auf meine weiteren Bücher zu werfen, in denen es um die Erkundung den coolen Orte geht, die ich besuchen und beschreiben durfte. Aber nicht nur.
A ta tajemnicza postać na obrazie przedstawia Handrystola,
czyli wędrowca ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej
książce.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z
takich miejsc.
Und diese geheimnisvolle Figur auf dem Gemälde stellt den
Handrystol dar, den Wanderer aus der Welt der Fantasie, der jedes
meiner Bücher begleitet.
Der unten stehende link führt genau zu einem dieser
Orte.
