Po opuszczeniu miasta La Laguna udaliśmy się w dalszą drogę poprzez góry Anaga i wkrótce znaleźliśmy się w stolicy wyspy Santa Cruz de Tenerife. Obok Las Palmas de Gran Canaria jest Santa Cruz jedną z dwóch stolic Autonomicznej Wspólnoty Wysp Kanaryjskich. Miasto to jest ośrodkiem nauki i kultury, ważnym węzłem komunikacyjnym oraz handlowym i zamieszkuje w nim około 204 tyś. mieszkańców. Stolicę z jej centrum mogliśmy zobaczyć jedynie przez okna autokaru. Na zatrzymanie się w centrum i jego zwiedzanie nie było już czasu, a także większość z nas odczuwała już pewne zmęczenie. Dla mnie nie stanowiło to większego zmartwienia, ponieważ nie jestem wielbicielem dużych miast.
Nachdem wir die Stadt La Laguna verlassen hatten, machten wir uns auf den Weg durch die Anaga-Berge und befanden uns bald in der Hauptstadt Santa Cruz de Tenerife. Neben Las Palmas auf Gran Canaria ist es eine der beiden Hauptstädte der Autonomen Gemeinschaft der Kanarischen Inseln. Die Stadt ist ein Zentrum für Wissenschaft und Kultur, ein wichtiges Kommunikations- und Handelszentrum und hat ungefähr 204 Tausend Bewohner. Die Hauptstadt konnten wir nur durch die Fenster des Busses besichtigen. Es gab keine Zeit, im Zentrum anzuhalten und die meisten von uns fühlten sich bereits etwas müde. Für mich war es keine große Sorge, weil ich kein Fan von Großstädten bin.
W Santa Cruz znajdziesz również wiele ciekawych objektów handlowych i kulturalnych. Liczne butiki, sklepy i restaraucje uzupełnione zostają targami i straganami ulicznymi oferującymi egzotyczne owoce i wszelkiego rodzaju warzywa, świeże ryby, mięso i rośliny. Znany jest również pchli targ odbywający się w każdą niedzielę, gdzie sprzedawane zostają antyki i używane przedmioty.
In Santa Cruz finden wir auch viele interessante Einkaufsmöglichkeiten und kulturelle Einrichtungen. Zahlreiche Boutiquen, Geschäfte und Restaurants werden durch Märkte und Straßenstände ergänzt, die exotisches Obst und Gemüse aller Art, frischen Fisch, Fleisch und Pflanzen anbieten. Bekannt ist auch der Flohmarkt, der jeden Sonntag stattfindet und auf dem Antiquitäten und gebrauchte Gegenstände verkauft werden.
W Santa Cruz znajdują się także liczne kościoły. Kościół parafialny Nuestra Señora de la Concepción (Iglesia Parroquial Matriz de Nuestra Señora de la Concepción) jest głównym kościołem rzymskokatolickim w mieście.
Es gibt auch zahlreiche Kirchen in Santa Cruz. Die Pfarrkirche Nuestra Señora de la Concepción (Iglesia Parroquial Matriz de Nuestra Señora de la Concepción) ist die wichtigste römisch-katholische Kirche der Stadt.
W Santa Cruz de Tenerife znajduje się sporo ciekawie zaprojektowanych placów oraz pomniki i rzeźby, co sprawia że miasto to jest atrakcyjne i świetnie nadające się na długi i pełen wrażeń spacer. Dlatego też pilot naszej wycieczki stworzył możliwość takiego spaceru w parku "Parque Garcia Sanabria", o którym się mówi, że to zielone płuca miasta. Na jego terenie umieszczono wspaniały zegar słoneczny. Przepiękne kolorowe kwiaty o rzadko spotykanych kształtach, palmy i egzotyczne drzewa a w nich zacienione alejki w których można spotkać słowiańskie piękności. Kwiaty przypominające w kształcie ptaki i drzewa z korzeniami nad ziemią, którymi czerpie się pożywienie bezpośrednio z atmosfery.
Santa Cruz de Tenerife hat viele interessant gestaltete Plätze, Denkmäler und Skulpturen, was die Stadt attraktiv und ideal für einen langen und ereignisreichen Spaziergang macht. Daher hat der Leiter unserer Reise die Möglichkeit eines solchen Spaziergangs im Park "Parque Garcia Sanabria" geschaffen, der als die grüne Lunge der Stadt gilt. Eine wunderbare Sonnenuhr wurde in seiner Umgebung platziert. Schöne bunte Blumen von seltenen Formen, Palmen und exotischen Bäumen und dazwischen schattige Gassen, in denen du slawische Schönheiten finden kanst. Die wie Vögeln aussehenden Blumen und Bäumen mit Wurzeln über dem Boden, mit deren Hilfe erhalten sie Nahrung direkt aus der Atmosphäre.
Pokusa była wielka, koniecznie musiałem mieć fotkę międzykorzeniową. No i nawet się udało. W parku tym znajdziesz nie tylko przyrodę, ale również twórcze owoce ludzkiej kreatywności. Spacerując po nim trafia się na miejsce upamiętniające założyciela tego parku, byłego burmistrza miasta pana Garcia Sanabria.
Die Anziehung war so groß, dass ich ein Foto zwischen den Würzeln haben musste. Und es hat sogar geklappt. In diesem Park finden wir nicht nur die Natur, sondern auch die artistichen Früchte menschlicher Kreativität. Beim Spazieren im Park kommen wir früher oder später zu Anlage zum Andenken des Bürgermeisters Garcio Sanabria.
Inicjatorem parku był urodzony w 1880 roku były burmistrz Santa Cruz García Sanabria. Park powstał podczas jego kadencji. Można tutaj odpocząć od zgiełku miasta. Fotografia obok przedstawia składający się z brył kamiennych pomnik z płaskorzeźbą założyciela, który został zaprojektowany przez architekta José Enrique Marrero Regalado w 1936 roku i zbudowany w 1938 roku. Mnie osobiście skojarzył się on z pomnikami ofiar wojen lub też upamiętniających zrywy powstańcze.
Der Initiator des Parks war der ehemalige Bürgermeister von Santa Cruz García Sanabria, geboren 1880. Der Park wurde während seiner Amtszeit angelegt. Umgeben von vielen Bäumen und sonstigen Pflanzen ist es ein ruhiger Ort. Das linke Foto zeigt ein Denkmal aus Steinblöcken, das 1936 vom Architekten José Enrique Marrero Regalado entworfen und 1938 erbaut wurde. Persönlich errinert das Denkmal an Denkmälern von Kriegsopfern oder dem Gedenken an Aufstände.
Relief portretowy Santiago Garcíi Sanabrii, płaskorzeźby po wschodniej i zachodniej stronie oraz rzeźba „La Fecundidad” („Płodność” znana jako „La gorda del parque”) wydają się dziś widzowi jako typowe dzieło z czasów frankizmu. Zostały one utworzone przez artysty Francisco Borges Salas w 1936 roku (przed rozpoczęciem wojny secesyjnej). Rzeźba „Płodność” była przechowywana w magazynie miejskim w czasach frankońskiej polityki kulturalnej, ponieważ była „niemoralną reprezentacją”. Dopiero po przeprojektowaniu fontanny przez Carlesa Buigasa rzeźbę wyjęto z magazynu miasta po dwudziestu latach i zintegrowano z zespołem zgodnie z zamierzeniami architekta pomnika. 3. System fontann otaczających pomnik został przeprojektowany w latach 90. Fontanna została dodana do pomnika w latach 90. Przed pomnikiem znajduje się „soczysta” postać kobieca reprezentująca płodność.
Das Portraitrelief des Santiago García Sanabria, die Reliefbilder auf der Ostseite und der Westseite und die Skulptur „La Fecundidad“ („Die Fruchtbarkeit“ bekannt als „La gorda del parque“) erscheinen dem Betrachter heute stilistisch als eine typische Schöpfung aus der Zeit des Frankismus. Sie wurden im Jahr 1936 (vor Beginn des Bürgerkrieges) von dem Künstler Francisco Borges Salas geschaffen. Die Skulptur „Fruchtbarkeit“ wurde zur Zeit der franquistischen Kulturpolitik in einem städtischen Depot eingelagert, da es sich um eine „unmoralische Darstellung“ handele. Erst als die Springbrunnenanlage durch Carles Buigas umgestaltet wurde, holte man die Skulptur nach zwanzig Jahren aus dem städtischen Depot und integrierte sie so, wie das von dem Architekten des Denkmals vorgesehen war in das Ensemble. 3. Die Springbrunnenanlage die das Denkmal umgibt wurde in den 1990er Jahren umgestaltet. In den 1990-er Jahren wurde das Denkmal um einen Springbrunnen ergänzt. Vor dem Denkmal ist eine „üppige“ Frauenfigur, die die Fruchtbarkeit darstellt.
Plaża Las Teresitas uważana jest za jedną z najładniejszych plaż na Teneryfie i jednocześnie jedną z najczęściej fotografowanych. Od innych plaż odróżnia się ona kolorytem piasku, co powoduje, że jest bardzo nietypowa. Określa się mianem "słomianej blondynki”, o czym się później dowiedziałem. Jest to sztuczna, piaszczysta plaża i znajdująca się w pobliżu stolicy Santa Cruz w małym miasteczku San Andres. Plażę pokrywa około 100.000 metrów sześciennych najlepszego piasku Sahary. Plażę ochrania przed przez prądami oceanu i jego przypływami sztucznie stworzona rafa-falochron. Położona jest ona nad zatoką, co stwarza szczególnie dobre warunki do kąpieli bądź pływania
Der Playa Las Teresitas ist wahrscheinlich der meist fotografierte Strand Teneriffas obwohl er der untypischste ist. Im Gegensatz zu den für Teneriffa charakteristischen "schwarzen" Stränden, präsentiert sich der Teresitasstrand „strohblond“. Es ist ein künstlich angelegter Sandstrand und liegt in der Nähe der Hauptstadt von Santa Cruz bei dem kleinen Ort San Andres. Der Strand besteht aus ca. 100.000 Kubikmetern feinsten Saharasandes. Außerdem ist er durch ein künstlich angelegtes Riff geschützt. Zudem liegt er in einer Bucht und hat daher meist sehr geringe oder gar keine Brandung, weshalb er sich auch zum Schwimmen und Planschen bestens eignet.
W 1973 r. włodarze miasta Santa Cruz zdecydowali o nawiezieniu ogromnej ilości piasku - 270 000 ton - pochodzącego z ówczesnej kolonii hiszpańskiej Sahary i wykorzystać go dla uatrakcyjnienia tej plaży. Aby fale nie usunęły piasku, w zatoce zbudowano rafę o długości około 1000 metrów. Duża liczba posadzonych palm, w tym palm kokosowych, sprawiła, że Playa de las Teresitas przypomina plażę karaibską i jest idealna do dziś, co stwarza, że jest obecnie jednym z bardziej interesujących miejsc Teneryfy. Dla mnie plaża ta nie stanowiła jakiejś super atrakcji. Wynika to pewnie z faktu, że od mojego miejsca zamieszkania mam około 20 minut jazdy do plaż bałtyckich oraz około 1,5 godziny do plaż morza Północnego. A te w moim przekonaniu są naprawdę wspaniałe. Tym niemniej kompozycja jasnej piaskowej plaży, otaczających ją gór i rosnących palm może się podobać.
In 1973 beschlossen die Behörden der Stadt Santa Cruz, eine riesige Menge von Sand - 270.000 Tonnen - aus der spanischen Kolonie Sahara zu transportieren um diesen Strand attraktiver zu machen. Damit die Wellen den Sand nicht entfernen, wurde in der Bucht ein etwa 1.000 Meter langes Riff gebaut. Eine große Anzahl gepflanzter Palmen, einschließlich Kokospalmen, ließ Playa de las Teresitas einem karibischen Strand ähneln und ist bis heute perfekt, was ihn zu einem der interessantesten Orte auf Teneriffa macht. Für mich stelle der Strand keine große Attraktion dar. Dies liegt wahrscheinlich daran, dass ich von meinem Wohnort aus etwa 20 Minuten Fahrt zum Ostseestrand und etwa 1,5 Stunden zu den Stränden der Nordsee habe. Und meiner Meinung nach sind diese wirklich großartig. Trotzdem können wir die Komposition des hellen Sandstrandes, der umliegenden Berge und der wachsenden Palmen bewundern.
W tym miejscu zachęcam do zapoznania się z moimi książkami związanymi ze zwiedzaniem fajnych miejsc, które miałem okazję zobaczyć i opisać. Ale nie tylko.
An dieser Stelle möchte ich Dich dazu ermutigen, einen Blick auf meine Bücher zu werfen, in denen es um die Erkundung den coolen Orte geht, die ich besuchen und beschreiben durfte. Aber nicht nur.
A ta tajemnicza postać na obrazie przedstawia Handrystola, czyli wędrowca ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej książce.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z takich miejsc.
Und diese geheimnisvolle Figur auf dem Gemälde stellt den Handrystol dar, den Wanderer aus der Welt der Fantasie, der jedes meiner Bücher begleitet.
Der unten stehende link führt genau zu einem dieser Orte.
