Back to
Smarzyk-Team
v241117

Swinemünde an der Ostsee
& Świnoujście nad Bałtykiem

Back to
On the way

Wir sind ganz zufällig und ungeplant nach Swinemünde gekommen. Als Weihnachtsgeschenk bekamen wir einmal einen Kurzaufenthalt in Ahlbeck, einem deutschen Ort, der etwa acht Kilometer von Swinemünde entfernt liegt. Das Schöne daran war, dass man die Strecke zwischen den beiden Städten zu Fuß entlang eines sehr breiten Strandes oder auf der Strandpromenade zurücklegen konnte. Der Ort gefiel uns so gut, dass wir beschlossen, Świnoujście im nächsten Jahr wieder zu besuchen. Swinoujscie ist nicht weit von Kiel in Schleswig-Holstein entfernt, wo wir leben, und die Fahrt dauert etwa vier Stunden.

Do Świnoujścia trafiliśmy zupełnie przypadkowo i nieplanowo. Kiedyś, jako prezent gwiazdkowy, dostaliśmy krótki pobyt w Ahlbeck, niemieckiej miejscowości oddalonej o około osiem kilometrów od Świnoujścia. Najwspanialsze było to, że odległość między tymi miejscowościami można pokonać spacerując po bardzo szerokiej plaży lub korzystając z nadmorskiej promenady. Miejsce to tak nam się spodobało, że w kolejnym roku postanowiliśmy odwiedzić Świnoujście ponownie. Świnoujście nie leży daleko od Kilonii w Szlezwiku-Holsztynie, gdzie mieszkamy, a cała podróż samochodem zajmuje około czterech godzin.

Mühlenbake in Swinemünde & Stawa Młyny w Świnoujściu
Mühlenbake in Swinemünde & Stawa Młyny w Świnoujściu

Viele Jahre lang sind wir ausschließlich mit unserem Hund, einem Yorkie namens Fafik, gereist. Seine Anwesenheit hat unsere Wahl der Unterkunft beeinflusst. Leider ist die Zeit unerbittlich und der schwere Moment des Abschieds von unserem geliebten Haustier ist gekommen. Ich bin sehr traurig und fühle ständig die Abwesenheit von Fafik, der mich fast fünfzehn Jahre lang begleitet hat. Wir haben viele schöne Tage zusammen in Świnoujście verbracht, meistens im Winter. In dieser Jahreszeit ist nicht viel los, so dass wir in aller Ruhe die Umgebung und andere Attraktionen der Stadt genießen konnten, die ich später in meinem Bericht über Świnoujście beschreiben werde. In den folgenden Abschnitten werde ich weitere Details zu den Sehenswürdigkeiten und meine persönlichen Erfahrungen während meines Aufenthaltes in Swinemünde beschreiben. Ich hoffe, dass meine Erinnerungen andere dazu anregen, diese schöne Küstenstadt zu besuchen.

Przez wiele lat podróżowaliśmy wyłącznie z naszym pieskiem, yorkiem o imieniu Fafik. Jego obecność wpływała na nasze wybory zakwaterowania. Niestety, czas jest nieubłagalny i nadszedł niezwykle trudny moment rozstania się z naszym ukochanym pupilem. Jest mi niezmiernie smutno z tego powodu i nieustannie odczuwam brak Fafika, który towarzyszył mi przez prawie piętnaście lat. W Świnoujściu spędziliśmy razem wiele wspaniałych dni, przeważnie zimą. O tej porze roku niewiele się dzieje, co pozwala na spokojne cieszenie się okolicą i innymi atrakcjami miasta, które opisuję w dalszej części relacji o Świnoujściu. W kolejnych akapitach opiszę więcej szczegółów dotyczących miejsc, które warto odwiedzić, oraz moich osobistych doświadczeń związanych z pobytami w Świnoujściu. Mam nadzieję, że moje wspomnienia zainspirują innych do odwiedzenia tego pięknego nadmorskiego miasta.

Mehr
auf Deutsch

Więcej
po polsku


Von den Kaiserbädern bis nach Kolberg & Od Cesarskich Uzdrowisk aż do Kołobrzegu


Das zweisprachige Reisebuch "Von den Kaiserbädern bis nach Kolberg & Od Cesarskich Uzdrowisk aż do Kołobrzegu" erzählt von den Kaiserbädern Bansin, Heringsdorf und Ahlbeck sowie von Swinemünde, Misdroy und Kolberg. Auch die Inseln Usedom und Wollin sowie der Nationalpark Wollin werden beschrieben.

Dwujęzyczna książka podróżnicza "Von den Kaiserbädern bis nach Kolberg & Od Cesarskich Uzdrowisk aż do Kołobrzegu" opowiada o Cesarskich Uzdrowiskach Bansin, Heringsdorf i Ahlbeck oraz o Świnoujściu, Międzyzdrojach i Kołobrzegu, a także o wyspach Uznam i Wolin oraz o Wolińskim Parku Narodowym.

Von den Kaiserbädern bis nach Kolberg & Od Cesarskich Uzdrowisk aż do Kołobrzegu

Von den Kaiserbädern bis nach Kolberg & Od Cesarskich Uzdrowisk aż do Kołobrzegu

Das Buch kann online unter Amazon.de bestellt werden. Das Buch enthält zahlreiche Abbildungen der beschriebenen Orte und der kleine Hund York Fafik begleitet uns.

Książkę można nabyć online w serwisie KPD Amazon . W książce znajduje się wiele ilustrcji obrazujących opisywane miejsca, w których towarzyszy nam mały piesek York Fafik.

Reisen und Geschichten in meinen Veröffentlichungen als Autor

Gleichzeitig möchte ich dich ermutigen, einen Blick in meine anderen Bücher zu werfen, in denen es um die Erkundung der coolen Orte geht, die ich besuchen und beschreiben durfte. Aber nicht nur.

Podróże i opowieści w moich autorskich publikacjach

Jednocześnie zachęcam do zapoznania się z moimi dalszymi książkami związanymi ze zwiedzaniem fajnych miejsc, które miałem okazję zobaczyć i opisać. Ale nie tylko.

Moje książki & Meine Bücher
Meine Bücher & Moje książki

Und diese geheimnisvolle Gestalt auf dem Bild ist der Handrystol, der Wanderer aus der Welt der Fantasie, der jedes meiner Bücher begleitet. Auf meine Bitte hin wurde es von einer bezaubernden Prinzessin gemalt, und seitdem sind ihre Illustrationen Teil meiner Bücher.
Der unten stehende Link führt dich direkt zu einem der oben genannten Orte.

A ta tajemnicza postać na obrazie przedstawia Handrystola, czyli wędrowca ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej książce. Na moją prośbę namalowała go pewna urocza księżniczka i odtąd jej ilustracje są częścią moich książek.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z takich miejsc, do których zagląda również Handrystol.

Back to
Smarzyk-Team

Swinemünde an der Ostsee
& Świnoujście nad Bałtykiem