Zamek Czocha znajduje się w pobliżu granicy z Republiką Czeską. Jest to XIV-wieczny zamek, który został odnowiony i był wykorzystywany do różnych celów, w tym jako fortyfikacja obronna, rezydencja szlachecka i szkoła. Zamek jest otwarty dla publiczności i stanowi popularną atrakcją turystyczną w regionie. Znany jest ze swojej gotyckiej architektury i malowniczego położenia nad brzegiem jeziora Leśniańskiego.
Die Burg Tzschocha liegt in der Nähe der Grenze zur Tschechischen Republik. Es handelt sich um eine restaurierte Burg aus dem 14. Jahrhundert, die zu verschiedenen Zwecken genutzt wurde, unter anderem als Verteidigungsanlage, Adelssitz und Schule. Die Burgs kann besichtigt werden und ist eine beliebte Touristenattraktion in der Region. Sie ist bekannt für ihre gotische Architektur und ihre malerische Lage am Ufer der Marklissa-Talsperre.
Na zamek Czocha trafiliśmy zupełnie przypadkowo planując kolejne dni pobytu w Świeradowie. Okazało się, że zamek ten położony jest w miejscowości Sucha nad Zalewem Leśniańskim. Przejazd samochodem ze Świeradowa trwał około godziny. Udając się na zamek nikt z nas nie miał pojęcia, co przyjdzie nam zwiedzać. Okazało się, że znaleźliśmy się w wyjątkowym miejscu. Zamek czy też twierdza usytuowany został nad wodą i stwarza wrażenie tajemniczego i nieprzystępnego.
Wir sind ganz zufällig auf die Burg Tzschocha gestoßen und haben die nächsten Tage unseres Aufenthalts in Świeradów geplant. Es stellte sich heraus, dass sich die Burg im Dorf Sucha am Leśniański-See befindet. Die Fahrt von Świeradów dauerte ungefähr eine Stunde. Als wir zum Schloss gingen, hatte keiner von uns eine Ahnung, was wir besuchen würden. Es stellte sich heraus, dass wir an einem einzigartigen Ort waren. Das Schloss oder die Festung liegt am Wasser und erweckt den Eindruck von Geheimnis und Unzugänglichkeit.
Już samo otoczenie zamku, kamienny most nad fosą, dziedziniec otoczony wysokim murem oraz stojące tam zabytkowe armaty prowokawały do snucia przeróżnych historii na jego temat. I trochę później okazało się, że słusznie. Podczas jego zwiedzania dowiedzieliśmy się, że są z nim związane liczne legendy, baśnie i opowiadania. Jedną z nich przytoczę trochę w trakcie zwiedzania.
Die Umgebung des Schlosses, eine Steinbrücke über den Wassergraben, ein von einer hohen Mauer umgebener Innenhof und dort stehende antike Kanonen veranlassten uns, alle möglichen Geschichten darüber zu erzählen. Und wenig später stellte sich heraus, dass es richtig war. Während unseres Besuchs erfuhren wir, dass damit zahlreiche Legenden, Märchen und Geschichten verbunden sind. Ich werde einen von ihnen während des Besuchs erwähnen.
A samo zwiedzanie zamku odbywa się wyłącznie z przewodnikiem. Dlatego musieliśmy trochę poczekać wykorzystując czas na indywidualne zapoznanie się z obiektem. A było z czym. Już w samej zamkowej restauracji zauważa się wiszące na ścianach wyróżnienia i dyplomy. Restauracja trafiła nawet jako pozytywny przykład do znanej audycji w tv. Z uwagi na brak czasu nie skorzystaliśmy z jej usług.
Und die Besichtigung des Schlosses selbst findet nur mit einem Führer statt. Deshalb mussten wir etwas warten und uns die Zeit nehmen, das Objekt individuell kennenzulernen. Und da war was. Bereits im Schlossrestaurant selbst hängen Auszeichnungen und Diplome an den Wänden. Das Restaurant wurde sogar in einer bekannten Fernsehsendung als positives Beispiel vorgestellt. Aus Zeitgründen haben wir ihre Dienste nicht in Anspruch genommen.
Innym bardzo dla mnie pozytywnym aspektem było przyzwolenie na legalne uczestnictwo w zwiedzaniu dla Yorka Fafika. On był z tego powodu wręcz dumny, bo nie często się to zdarza. Na przykład na zamku w Pieskowej Skale w Jurze były problemy z wprowadzeniem pieska na dziedziniec zamku. A tutaj jak widać żadnych. A miła pani przewodniczka opowiadała bardzo ciekawe rzeczy, które nie zawsze można tak od razu znaleźć w sieci.
Ein weiterer sehr positiver Aspekt für mich war die Erlaubnis für York Fafik, legal die Schlossbesichtigung mitmachen. Er war sehr stolz darauf, weil eine solche Situation nicht oft vorkommt. Zum Beispiel gab es Probleme auf der Burg in Pieskowa Skała im Jura, den Hund sogar auf den Hof der Burg zu bringen. Und hier gab es keine Probleme, wie man sieht. Und die nette Reiseleiterin erzählte uns sehr interessante Story's, die im Internet nicht so einfach zu finden sind.
Wszyscy z zainteresowaniem wielkim słuchają zamkowych historii. Nawet ci, którzy nie wszystko po polsku rozumieją
Jeder hört sich die Geschichten des Schlosses mit großem Interesse an. Auch diejenigen, die nicht alles auf Polnisch verstehen
Z zamkiem Czocha związana jest duża liczba legend i baśni. Po zamku krążą duchy żałobników, niewiernych żon i ich kochanków oraz dzieci. Na zamku poszukuje się także ukrytych skarbów. Z opowiadań pani przewodniczki dowiedzieliśmy się, że na zamku istnieje wiele ukrytych tajemnych schodów i tak na prawdę nikt nie wie, ile jest takich ukrytych przejść.
Mit der Burg von Czocha sind viele Legenden und Märchen verbunden. Die Geister der Trauernden, untreuen Frauen und ihrer Liebhaber und Kinder durchstreifen das Schloss. Hier wird auch nach versteckten Schätzen gesucht. Aus den Geschichten des Führers haben wir herausgefunden, dass es im Schloss viele versteckte Geheimtreppen gibt und niemand wirklich weiß, wie viele solcher versteckten Passagen es gibt.
W tym miejscu nie zamierzam przytaczać tych wszystkich legend. Jednak poniższe fotografie do nich nawiązują lub też stanowią atrakcję zamku. Jedną z nich stanowi Studnia niewiernych żon, o której teraz w skrócie opowiem. Na zamku Czocha znajduje się przez całe wieki nieużywana studnia, z której czasami o północy wydobywają się ciche westchnienia i kobiecy płacz. W oparciu o legendy są to głosy niewiernych żon panów tego zamku skazanych na wieczne męki. Uzbierało się tych czynów niedochowania wierności. Dlatego też przytaczam ostatnią znaną mi historię. Jeden z właścicieli zamku Joachim von Nostitz pojął za żonę piękną Ulrikę. Młoda para była w sobie rozkochana i wydawało się, że nic nie zakłóci małżeńskiej idylli. Wybuchła jednak wojna i Joachim musiał opuścić swoją ukochaną. Gdy zawierucha wojenna nieco ustała, po rocznej nieobecności wrócił stęskniony do domu i wielkie było jego zdziwienie, gdy się okazało że Ulrike spodziewa się dziecka, którego on ojcem w żaden sposób nie mógł być. Gdy Ulrika powiła dziecko, kazał nowo narodzone niemowlę żywcem zamurować w kominku w sieni, a swoją wiarołomną żonę wepchnął do studni na zamkowym dziedzińcu. Czasem ponoć słychać kwilenie dochodzące z kominka, to duch zamordowanego niewinnego niemowlęcia... i słychać też czasem lament jego matki, dochodzący z dna studni...I właśnie tutaj przy tym wielkim długim stole jest taki biały komin....
Ich werde an dieser Stelle nicht alle diese Legenden erwähnen. Die folgenden Fotos beziehen sich jedoch auf diese Legenden oder sind die Attraktion des Schlosses. Eine dieser Legenden ist Der Brunnen der untreuen Frauen , den ich jetzt kurz zitieren werde. In der Burg von Czocha gibt es einen Brunnen, der seit Jahrhunderten nicht mehr benutzt wird, von dem aus man manchmal um Mitternacht leise Seufzer und Frauenschreien hört. Legenden zufolge sind dies die Stimmen der untreuen Frauen der Herren dieser Burg, die zur ewigen Qual verurteilt sind. Und es gab viele solcher Verrat. Die letztere jüngste Geschichte Einer der Burgbesitzer, Joachim von Nostitz, nahm die schöne Ulrike als seine Frau. Das junge Paar war ineinander verliebt und es schien, als würde nichts die Eheidylle stören. Der Krieg brach jedoch aus und Joachim musste seine Geliebte verlassen. Nach einem Jahr der Abwesenheit kehrte er sehnsüchtig nach Hause zurück und war sehr überrascht, als sich herausstellte, dass Ulrika ein Kind erwartete, das in keiner Weise Vater sein konnte. Als Ulrika das Kind zur Welt brachte, befahl er dem Neugeborenen das Leben. Ich habe im Kamin im Flur gemauert und seine treulose Frau in einen Brunnen im Schlosshof geschoben. Manchmal hört man ein Wimmern aus dem Kamin, es ist der Geist eines ermordeten unschuldigen Babys ... und manchmal hört man auch das Wehklagen seiner Mutter vom Boden des Brunnens ...Und genau hier, an diesem großen langen Tisch, gibt es so einen weißen Schornstein ...
Praktycznie każde zamkowe pomieszczenie związane jest z zagadkami, zjawami i tajemnymi przejściami. Noc poślubna w tym łożu wymaga rezerwacji z dużym wyprzedzeniem czasowym. Stojąc w komnacie przy łożu z baldachimen stwierdziłem, że osobiście preferuję mniej wyszukane formy.
Praktisch jeder Schlossraum ist mit Rätseln, Phantomen und Geheimgängen verbunden. Die Hochzeitsnacht in diesem Bett erfordert eine frühzeitige Reservierung. Als ich im Zimmer neben dem Himmelbett stand, stellte ich fest, dass ich persönlich weniger raffinierte Formen bevorzuge.
W 1910 roku zamek nabył drezdeński producent wyrobów tytoniowych Ernst Gütschow, który był prawdziwym koneserem dzieł sztuki. Zgromadził imponujący księgozbiór, w tym starodruki i białe kruki, zbiór bezcennych ikon, obrazów, porcelany, szkła, kryształów, ceramiki, zastawy stołowej oraz kolekcje broni z różnych wieków. Do dziś niektórzy badacze starają się odkryć, co stało się z tym skarbem. Za biblioteką znajdują się tajemne schody. Takich schodów jest w zamku wiele i jeszcze nie wszystkie zostały odkryte.
1910 wurde das Schloss vom Dresdner Tabakhersteller Ernst Gütschow gekauft, der ein wahrer Kenner von Kunstwerken war. Er sammelte eine beeindruckende Sammlung von Büchern, darunter alte Drucke und weiße Krähen, eine Sammlung von unschätzbaren Ikonen, Gemälden, Porzellan, Glas, Kristall, Keramik, Geschirr und Sammlungen von Waffen aus verschiedenen Zeiten. Bis heute versuchen einige Forscher herauszufinden, was mit diesem Schatz passiert ist. Es gibt geheime Treppen hinter der Bibliothek. Es gibt viele solcher Treppen im Schloss und noch nicht alle wurden entdeckt.
Istnieje możliwość noclegu na zamku. Dowiedziałem się, że pokoje do wynajęcia mają różny standart oraz znajdują w wielu częściach zamku. Posiłki serwuje zamkowa restauracja ciesząca się renomą. Korzystając z wolnego czasu mieliśmy okazję zapoznać się z częścią hotelową. I tam spotkaliśmy nam nieznanych aktorów, którzy w tym czasie kręcili jakiś telewizyjny serial.
Es ist möglich, im Schloss zu übernachten. Ich habe erfahren, dass die zu vermietenden Zimmer verschiedenen Standarde haben und sich in vielen Zonen des Schlosses befinden. Die Mahlzeiten werden im renommierten Schlossrestaurant serviert. Bei Gelegenheit hatten wir die Möglichkeit, den Hotelteil kennenzulernen. Und dort trafen wir auf Schauspieler, die zu dieser Zeit eine TV-Serie drehten.
I rzeczywiście, na parkingu zamkowym stało sporo telewizyjnych pojazdów. Dowiedzieliśmy się również, że zamek często stanowi plan zdjęciowy do filmów, jednym z bardziej znanych kręconych tutaj filmów jest komedia z roku 1963 "Gdzie jest generał?" czy też później Wiedzmin.
In der Tat gab es auf dem Parkplatz des Schlosses einige Fernsehfahrzeuge. Wir haben auch erfahren, dass das Schloss oft eine Filmkulisse ist. Einer der bekanntesten Filme, die hier gedreht wurden, ist die Komödie "Wo ist der General?" von 1963 oder später Wiedzmin.
Wysoko położony zamek góruje nad Jeziorem Leśniańskim, nad którym chętnie wypoczywają ludzie. Samo jezioro stanowi zbudowany na rzece Kwisie na początku XX wieku zbiornik zaporowy. Znajduje się tutaj sporo plaż, na których można wypożyczyć sprzęt pływający.
Die hochgelegene Burg thront über die Marklissa-Talsperre, wo sich gerne Leute ausruhen. Der See selbst liegt am Fluss Kwisa. Das Dammreservoir wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts gebaut. Man findet hier viele Strände, wo man schwimmende Ausrüstung mieten kann.
Jednocześnie zachęcam do zapoznania się z moimi dlaszymi książkami związanymi ze zwiedzaniem fajnych miejsc, które miałem okazję zobaczyć i opisać. Ale nie tylko.
Gleichzeitig möchte ich Dich dazu ermutigen, einen Blick auf meine weiteren Bücher zu werfen, in denen es um die Erkundung den coolen Orte geht, die ich besuchen und beschreiben durfte. Aber nicht nur.
A ta tajemnicza postać na obrazie przedstawia Handrystola,
czyli wędrowca ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej
książce.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z
takich miejsc.
Und diese geheimnisvolle Figur auf dem Gemälde stellt den
Handrystol dar, den Wanderer aus der Welt der Fantasie, der jedes
meiner Bücher begleitet.
Der unten stehende link führt genau zu einem dieser
Orte.
