.jpg "Chutor od strony wejścia z pozującym Fafikiem & Chutor von der Eingangsseite mit posierendem Fafik")
Celem, a w zasadzie motywem przewodnim naszego urlopu na Roztoczu były drewniane cerkwie, które na tych terenach występowały dość często. Urlop ten miał więc mieć aktywny charakter, w którym zwiedzanie i poznawanie przeważnie obcych nam miejsc miało zostać połączone z wypoczynkiem. Pewien znajomy profesor z Krakowa, którego jedną z pasji było rejestrowanie i dokumentacja istniejących na tych terenach cerkwi wskazał nam miejsce i bazę wypadową na Roztoczu. Posiadając takie informacje, szybko i sprawnie przełożyliśmy je w czyn, aktywnie dzieląc się przy tym rolami.
Das Ziel und in der Tat das Leitmotiv unseres Urlaubs in Roztocze waren die orthodoxen Holzkirchen, die hier ziemlich präsenz waren. Dieser Urlaub sollte daher aktiver Natur sein. Die Besichitung der meist unbekannter Orte sollte mit der Entspannung gefasst werden. Ein bekannter Professor aus Krakau, der sich leienschaftlich mit Dokumentation der in diesen Gebieten bestehenden Kirchen hat uns den Ort und gleichzeitig den Startpunkt Roztocze vorgeschlagen. Diese Voraussetzungen haben wir schnell und sie effizient in die Tat umgesetzt und unsere aktiv Rollen geteilt.
I w ten właśnie sposób dotarliśmy do Chutora. W zasadzie w swoich relacjach staram się abstrahować od opisu miejsca noclegu. Tym razem pozwalam sobie na wyjątek. Dowiedziałem się, że kiedyś Chutor jako budynek stanowił szkołę usytuowaną w niewielkiej odległości od cerkwi. Po zamknięciu szkoły i zmianie właściciela budynek został przystosowany do prowadzenia działalności agroturystycznej. Mieliśmy do dyspozycji ładny, stylowy pokój z łazienką. Nasz pies nie stanowił przy tym najmniejszego problemu. Śniadania i kolacje przyrządzaliśmy sobie w kuchni, a obiady czasem zamawialiśmy. Osobiście często wypożyczałem rower, na którym poznawałem okolice. Kupowaliśmy na miejscu znakomite sery, których smak do tej pory wspomina nasza córka. Oprócz serów na bieżąco zamawiane były jagody, grzyby i miód.
So kamen wir zu Chutor. Normalerweise versuche ich in meinen Berichten, von der Beschreibung der Unterkunft zu abstrahieren. Diesmal erlaube ich mir eine Ausnahme. Ich erfuhr, dass Chutor zuerst eine nicht weit von der Kirche (Cerkiew) entfernte Schule war. Nach der Schließung der Schule und dem Besitzerwechsel, wurde das Gebäude für den Agrotourismus angepasst. Wir hatten ein schönes, stilvolles Zimmer mit eigenem Bad. Unser Hund war dort willkommen. Das Frühstück und Abendessen haben wir in der Küche vorbereitet. Nach Bedarf konnten wir Mittagessen bestellten. Ich persönlich habe oft ein Fahrrad ausgeliehen. Vor Ort gab es auch die Möglichkeit, regionale Käsesorten zu kaufen, an deren Geschmack sich unsere Tochter immer noch erinnert. Neben den Käsen wurden ständig Waldbeeren, Pilze und Honig bestellt.
W sumie czas spędzony w Chutorze wspominam miło. W sieci natrafiłem na chyba najbardziej aktualną stronę agroturystyki Chutor w Gorajcu.
Es sind schöne Erinnerungen an die Zeit in Chutor geblieben. Im Netz habe ich die aktuelle Homepage von Chutor in Gorajec gefunden.
W tym miejscu zapraszam do zapoznania się z moimi książkami związanymi ze zwiedzaniem fajnych miejsc, które miałem okazję odwiedzić i opisać. Ale nie tylko.
An dieser Stelle lade ich Dich ein, einen Blick auf meine Bücher zu werfen, in denen es um den Besuch cooler Orte geht, die ich besuchen und beschreiben durfte. Aber nicht nur.
A ta tajemnicza postać na obrazie przedstawia Handrystola, czyli wędrowca ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej książce.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z takich miejsc.
Und diese geheimnisvolle Figur auf dem Gemälde stellt den Handrystol dar, den Wanderer aus der Welt der Fantasie, der jedes meiner Bücher begleitet.
Der unten stehende link führt genau zu einem dieser Orte.
