Park Narodowy Triglav & Der Nationalpark Triglav
Parki Narodowe niezależnie od kraju w którym się znajdują stanowią zawsze wyjątkową atrakcję. Nie inaczej jest z Parkiem Narodowym Triglav, który jest jedynym takim parkiem w Słowenii. W bezpośrednim jego sąsiedztwie znajduje się znana miejscowość Bled, którą można uznać jako punkt startowy od dalszych wypraw. Obszar parku zajmuje 4% całkowitej powierzchni Słowenii i obejmuje swoim zasięgiem najpiękniejszy region kraju, jakim są Alpy Julijskie. Znajdziemy tutaj niekończące się lasy, głębokie doliny, wysokogórskie pastwiska i czystą wodę spływającą z najwyższego szczytu do rzek, jezior i strumieni. Tym najwyższym szczytem jest szczyt Triglav o wysokości 2.846 metrów, od którego park narodowy nosi swoją nazwę. Nic więc dziwnego, że park jest tak dopieszczony przez Słoweńców, a infrastruktura turystyczna świetnie przygotowana. Triglavski Park Narodowy to prawdziwa perła w słoweńskiej koronie. Czyste górskie potoki i małe rzeki płyną przez liczne rowy i malownicze wąwozy, takie jak Vintgar, Mlinarica i Mostnica, które wpadają do rzek Save i Isonzo (Soča). Wysoko w górach znajdują się górskie jeziora Triglav (Triglavska jezera) i Križ (Kriška jezera), a w Bohinj (kiedyś niemieckie Wochein) znajduje się jezioro Bohinj (Bohinjsko jezero), największe naturalne jezioro w Słowenii. Obrazu tego wspaniałego i burzliwego krajobrazu dopełnia niezwykłe bogactwo flory i fauny, z rzadkimi i specjalnie chronionymi gatunkami roślin i zwierząt.
Nationalparks sind, unabhängig davon, in welchem Land sie liegen, immer eine einzigartige Attraktion. Das ist auch im Triglav-Nationalpark nicht anders, der der einzige Park dieser Art in Slowenien ist. In unmittelbarer Nähe befindet sich die bekannte Stadt Bled, die als Startpunkt für weitere Ausflüge dienen kann. Das Gebiet des Parks nimmt 4 % der Gesamtfläche Sloweniens ein und umfasst die schönste Region des Landes, die Julischen Alpen, mit endlosen Wäldern, tiefen Tälern, Hochgebirgsweiden und klarem Wasser, das von den höchsten Gipfeln in Flüsse, Seen und Bäche fließt. Dieser höchste Gipfel ist der 2.846 Meter hohe Triglav, nach dem der Nationalpark benannt ist. Es ist also kein Wunder, dass der Park von den Slowenen so verwöhnt wird und die touristische Infrastruktur gut vorbereitet ist. Der Triglav-Nationalpark ist ein wahres Juwel in der slowenischen Krone. Klare Gebirgsbäche und kleine Flüsse fließen durch zahlreiche Gräben und malerische Schluchten wie Vintgar, Mlinarica und Mostnica, die in die Flüsse Save und Isonzo (Soča) münden. Hoch in den Bergen liegen die Bergseen Triglav (Triglavska jezera) und Križ (Kriška jezera), und in Bohinj (ehemals Deutsch Wochein) liegt der Bohinjer See (Bohinjsko jezero), der größte natürliche See Sloweniens. Das Bild dieser großartigen und bewegten Landschaft wird durch einen außergewöhnlichen Reichtum an Flora und Fauna mit seltenen und besonders geschützten Pflanzen- und Tierarten vervollständigt.
Alpy Julijskie zajmują większość terytorium Parku Narodowego Triglav i nadają się dla każdego. Nie trzeba być wytrwawnym górskim piechurem, by cieszyć się urokami tej okolicy, na którą oprócz wysokich szczytów z Triglavem na czele składają się doliny, przełęcze, jeziora, rezerwaty, wąwozy czy wodospady… to wszystko jest na wyciągnięcie ręki, dla każdego.
Die Julischen Alpen nehmen den größten Teil des Gebietes des Triglav-Nationalparks ein und sind für jeden geeignet. Man muss kein ausdauernder Bergwanderer sein, um die Reize dieser Gegend zu genießen, die neben den hohen Gipfeln, an deren Spitze der Triglav steht, auch Täler, Pässe, Seen, Naturschutzgebiete, Schluchten oder Wasserfälle umfasst... all das ist in Reichweite, für jedermann.
Góra Triglav o wysokości 2.846 metrów jest symbolem narodowym i dumą Słowenii, a także źródłem niezliczonych opowieści i legend. Pochodzenie nazwy tej atrakcyjnej góry nie jest do końca jasne, ale najbardziej prawdopodobną wersją jest ta, że nazwa pochodzi od wyglądu trzech szczytów kojarzonych z trzema głowami. Góra Triglav jest otoczona głębokimi dolinami Triglavskiego Parku Narodowego i można się na nią dostać różnymi trasami wspinaczkowymi. Niektóre są technicznie wymagające, niektóre dłuższe, a niektóre bardziej malownicze. Jednak wszystkie na ostatnim etapie wspinaczki prowadzą na szczyt jedną z trzech dróg: od jednego z dwóch schronisk bezpośrednio pod szczytem lub przez Triglavską Škrbinę. Większość z tras wymaga 2 dni i obejmuje nocleg w górskim schronisku.
Der 2.846 Meter hohe Berg Triglav ist das nationale Symbol und der Stolz Sloweniens und die Quelle unzähliger Geschichten und Legenden. Der Ursprung des Namens dieses Berges ist nicht ganz klar, aber die wahrscheinlichste Erklärung ist, dass der Name von den drei Gipfeln stammt, die mit drei Köpfen assoziiert werden. Der Berg Triglav ist von den tiefen Tälern des Nationalparks umgeben und kann über verschiedene Kletterrouten erreicht werden. Manche sind technisch anspruchsvoll, manche sind länger und manche landschaftlich reizvoller. Alle führen jedoch auf dem Schlussanstieg über eine von drei Routen zum Gipfel: von einer der beiden Hütten direkt unterhalb des Gipfels oder über Triglav Škrbina. Die meisten Routen dauern 2 Tage und beinhalten eine Übernachtung in einer Berghütte.
Z uwagi na niewielką ilość czasu oraz brak odpowiedniego ekwipunku nie mieliśmy możliwości podjęcia wędrówki na Triglav. Biorąc pod uwagę własne umiejętności zdecydowałbym się na wspinaczkę z płaskowyżu Pokljuka przy jeziorze Bohinj. Ta trasa jest uważana jako jedna z najszybszych na szczyt Triglava, ponieważ stosunkowo łatwo jest dotrzeć samochodem na płaskowyż Pokljuka, a do pokonania pozostaje najmniejsza różnica wysokości. Mimo to trasa zapewnia fantastyczne widoki i inne atrakcje.
Aufgrund der begrenzten Zeit und des Mangels an geeigneter Ausrüstung hatten wir nicht die Möglichkeit, die Wanderung zum Triglav zu unternehmen. In Anbetracht meiner eigenen Fähigkeiten hätte ich mich für den Aufstieg von der Pokljuka-Hochebene in der Nähe des Bohinjer Sees entschieden. Diese Route gilt als eine der schnellsten zum Gipfel des Triglav, da das Pokljuka-Plateau relativ leicht mit dem Auto zu erreichen ist und der geringste Höhenunterschied zu überwinden ist. Dennoch bietet die Strecke fantastische Aussichten und andere Attraktionen.
Na obszarze Parku Narodowym Triglav znajduje się największe w Słowenii Jezioro Bohinj. Jest to najstarsze słoweńskie jezioro polodowcowe, o długości ok. 4,2 m, szerokości 1 km i głębokości do 45 m. Wokół jeziora prowadzi szlak turystyczny, a spacer wokół jeziora zajmuje około 3 godzin. Inną atrakcję stanowi 40 – minutowy rejs statkiem po jeziorze. Ponadto jezioro Bohinj w okresie letnim zachęca do wiosłowania, kajakarstwa i do pływania. Przejażdżka rowerowa wokół jeziora lub wycieczka do wodospadu Savica stanowią dodatkową atrakcję. W zimnej porze roku pobliskie ośrodki narciarskie na górze Vogel i na płaskowyżu Pokljuka są idealne do uprawiania sportów zimowych. Bohinj jest wymarzonym miejscem dla aktywnych urlopowiczów, którzy lubią wędrówki i wspinaczki górskie, jak również dla urlopowiczów kochających przyrodę przez cały rok. Nawet nasz mały przyjaciel York Fafik zdaje się być bardzo zafascynowany tym miejscem. Nic w tym dziwnego, ponieważ skłania ono do refleksji i uczucia wewnętrznego spokoju.
Im Triglav-Nationalpark liegt der größte See Sloweniens, der Bohinj-See (Wocheiner See). Er ist der älteste Gletschersee Sloweniens und ist etwa 4,2 m lang, 1 km breit und bis zu 45 m tief. Es gibt einen Wanderweg rund um den See, und man braucht etwa 3 Stunden, um den See zu umrunden. Eine weitere Attraktion ist eine 40-minütige Bootsfahrt auf dem See. Darüber hinaus lädt der Bohinjer See im Sommer zum Paddeln, Kajakfahren und Schwimmen ein. Eine Fahrradtour um den See oder ein Ausflug zum Wasserfall Savica sind weitere Attraktionen. In der kalten Jahreszeit bieten sich die nahe gelegenen Skigebiete am Vogelberg und auf der Pokljuka-Hochebene für den Wintersport an. Bohinj ist ein Traumziel für Aktivurlauber, die gerne wandern und klettern, aber auch für Urlauber, die das ganze Jahr über die Natur lieben. Sogar unser kleiner Freund York Fafik scheint von diesem Ort sehr fasziniert zu sein. Das ist nicht verwunderlich, denn es fördert das Nachdenken und das Gefühl der inneren Ruhe.
W niewielkiej odległości od jeziora Bohinj można skorzystać bardzo nowoczesna kolejka linowa Vogel Cable Car, która w krótkim czasie przewozi na sam szczyt Vogel. Z góry można podziwiać spektakularne widoki na Alpy i jeziora. Spod górnej stacji kolejki rozpoczynają sie liczne szlaki po okolicy parku. Sam wjazd kolejką na sporą wysokość może u niektórych zwiększyć poziom adrenaliny. Nasz York Fafik cierpi niestety na lęk wysokości i z tego powodu decydujemy się zwykle na konwencjonalne schody.
Nicht weit vom Bohinjer See entfernt kann man die hochmoderne Vogel-Seilbahn benutzen, die Fahrgäste in kürzester Zeit auf den Gipfel des Vogels bringt. Vom Gipfel aus hat man eine spektakuläre Aussicht auf die Alpen und die Seen. Zahlreiche Wanderwege rund um den Park beginnen an der Bergstation. Die Fahrt mit der Seilbahn selbst kann für manche einen ziemlichen Adrenalinstoß bedeuten. Unser York Fafik leidet leider unter Höhenangst, weshalb wir uns meist für eine herkömmliche Treppe entscheiden.
Niedaleko od jeziora Bohinj znajduje się Wodospad Savica, który daje poczatek najdłużej rzece Słowenii – Savicy. Wodospad liczy sobie około 70 metrów wysokości, przy czym woda spada prawie pionowo 51 m w głąb. Duże wrażenie robi kolor wody – niezwykle przejrzysta zieleń oraz fakt, że wodospad jest dwustrumieniowy w kształcie litery A. Aby zobaczyć wodospad musimy dojechać do parkingu przy schronisku Koča pri Savici (653 m) i gospodzie Dom Savica, skąd prowadzi dojście do wodospadu. Nasz York Fafik miał trochę problemów z pokonaniem licznych schodów na trasie. Po pewnym czasie docieramy do altany, która stanowi punkt widokowy. Wodospad Savica robi wrażenie!
Nicht weit vom Bohinjer See entfernt liegt der Savica-Wasserfall, aus dem der längste Fluss Sloweniens, die Savica, entspringt. Der Wasserfall ist etwa 70 Meter hoch, wobei das Wasser fast senkrecht 51 Meter in die Tiefe fällt. Die Farbe des Wassers ist sehr beeindruckend - ein extrem klares Grün und die Tatsache, dass der Wasserfall die Form eines Zweistrom-A hat. Um den Wasserfall zu sehen, müssen wir zum Parkplatz der Hütte Koča pri Savici (653 m) und zum Gasthaus Dom Savica fahren, von wo aus der Zugang zum Wasserfall möglich ist. Unser Yorker Fafik hatte ein wenig Mühe, die zahlreichen Treppen auf der Strecke zu erklimmen. Nach einiger Zeit erreichen wir den Pavillon, der als Aussichtspunkt dient. Der Wasserfall von Savica ist beeindruckend!
Wąwóz znajduje się około czterech kilometrów na północny zachód od Bledu i jest jedną z największych atrakcji turystycznych w Parku Narodowym Triglav. Najlepiej dojechać tam przez wieś Gorje. Przed płatnym wejściem znajduje się obszerny parking. Wąwóz o długości 1,6 km uformowała rzeka Radovna, wzdłuż której poprowadzona jest atrakcyjna drewniana ścieżka widokowa. Przechajdząc się pomostami zawieszonymi tuż nad wartką rzeką, mamy okazję przyjrzeć się spienionej górskiej wodzie, skalistymi półkom skalnym schodzącym pionowo do wody, roślinom opinającym twarde skały, wodospadom i zatoczkom. Jedną z atrakcji wąwozu jest most kolejowy Bohinj, który został zbudowany w 1906 roku i biegnie w formie kamiennego łuku nad wąwozem. Droga powrotna, którą wybraliśmy prowadzi przez las obok niewielkiego kamiennego kościółka, a potem dalej po stoku góry, z której rozciągają się wspaniałe widoki.
Die Klamm befindet sich etwa vier Kilometer nordwestlich von Bled und ist eine der größten Touristenattraktionen im Triglav-Nationalpark. Der beste Weg dorthin führt über das Dorf Gorje. Vor dem kostenpflichtigen Eingang gibt es ausreichend Parkplätze. Die 1,6 km lange Schlucht wurde vom Fluss Radovna gebildet, und es gibt einen attraktiven hölzernen Aussichtspfad. Bei einem Spaziergang über die Stege, die knapp über dem reißenden Fluss schweben, haben wir die Gelegenheit, das schäumende Bergwasser, die senkrecht ins Wasser abfallenden Felsen, die an den harten Felsen haftenden Pflanzen, die Wasserfälle und die Buchten zu betrachten. Eines der Highlights der Schlucht ist die Bohinjer Eisenbahnbrücke, die 1906 erbaut wurde und in Form eines Steinbogens über die Schlucht führt. Der von uns gewählte Rückweg führt durch den Wald, vorbei an einer kleinen Steinkirche, und dann weiter am Hang des Berges entlang, der eine großartige Aussicht bietet.
Jest jeszcze drugi wąwóz, który stanowi atrakcję Słowenii. Niestety nie udało się go nam zwiedzić, dlatego tylko krótki opis. Wąwóz Tolmin to bardzo malownicze miejsce, które zachwyca wysokimi do 60 metrów skałami osłaniającymi miejsce zbiegu dwóch rzek, Tolminki i Zadlascicy. Najbardziej zwraca uwagę niezwykły kolor wody, turkusowy i przejrzysty. Wąwóz Tolmin jest niedługi, bo liczy sobie ledwie 200 metrów długości i nieco mniej znany, niż Vintgar. Ale również położony jest na terenie Triglavskiego Parku Narodowego oraz Doliny Soczy. Warto zobaczyć skałę zwaną Głową Niedźwiedzia, czyli kamień zaklinowany między dwoma skałami, oraz tzw. Diabelski Most.
Es gibt auch eine zweite Klamm, die eine Sehenwürdigkeit in Slowenien ist. Leider konnten wir sie nicht besichtigen, daher nur eine kurze Beschreibung. Die Tolmin-Klamm ist ein sehr malerischer Ort, der mit bis zu 60 Meter hohen Felsen beeindruckt, die den Zusammenfluss der beiden Flüsse Tolminka und Zadlascica abschirmen. Was am meisten Aufmerksamkeit erregt, ist die ungewöhnliche Farbe des Wassers, türkis und klar. Tolmin-Schlucht ist nicht sehr lang, kaum 200 Meter, und etwas weniger bekannt als Vintgar. Aber auch sie liegt innerhalb des Nationalparks Triglav und des Soča-Tals. Sehenswert sind der Bärenkopf, ein Stein, der zwischen zwei Felsen eingeklemmt ist, und die so genannte Teufelsbrücke.
Bled to niewielkie miasto położone nad jeziorem o takiej samej nazwie w malowniczej scenerii Alp Julijskich. Przy idealnej pogodzie i dobrej przejrzystości powietrza można stąd zobaczyć najwyższy szczyt Słowenii - Triglav. Bled stanowi prawdziwą perłę i turystyczna wizytówkę Słowenii. Każdego roku miasto odwiedzane jest przez tysiące turystów, przybywających tu by podziwiać malownicze widoki okalających jezioro Alp. Można tu wracać wielokrotnie i zawsze odkryć nowe, wspaniałe miejsca. Bled stanowi znakomitą bazę wypadową na wyprawy do Triglavskiego Parku Narodowego. Miasto od wielu lat angażuje się w zieloną turystykę i jest dumnym posiadaczem Złotej Pieczęci z Zielonego Programu Słoweńskiej Turystyki. Jezioro Bled i Zamek Bled to miejsca, które stanowią największe atrakcje miasta. Swoją willę z widokiem na jezioro posiadał tutaj m.in. były prezydent byłej Jugosławii Josip Broż Tito. Obecnie znajduje się tutaj hotel.
Bled ist eine kleine Stadt, die am gleichnamigen See in der malerischen Landschaft der Julischen Alpen liegt. Bei gutem Wetter und klarer Luft kann man von hier aus den höchsten Gipfel Sloweniens, den Triglav, sehen. Bled ist eine wahre Perle und ein touristisches Wahrzeichen Sloweniens. Tausende von Touristen kommen jedes Jahr in die Stadt, um die malerische Aussicht auf die umliegenden Alpen zu genießen. Man kann immer wieder hierher zurückkehren und immer wieder neue und wunderbare Orte entdecken. Bled ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Ausflüge in den Triglav-Nationalpark. Die Stadt engagiert sich seit vielen Jahren für den grünen Tourismus und ist stolzer Inhaber des Goldsiegels des Grünen Programms des slowenischen Tourismus. Der Bleder See und die Burg von Bled sind die Hauptattraktionen der Stadt. Unter anderem hatte der ehemalige Präsident des ehemaligen Jugoslawiens Josip Broz Tito hier seine Villa mit Blick auf den See. Heute befindet sich hier ein Hotel.
Wody roztopowe z lodowca ukształowały dzisiejsze jezioro Bled, które ma do 1,3 km szerokości, około 2,12 km długości i 30,6 m głębokości w najgłębszym miejscu. Dookoła jeziora prowadzi trasa spacerowo-rowerowa o długości około 6 km i jest pełna malowniczych krajobrazów. Mała wyspa z kościołem Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny na środku jeziora to jeden z symboli Bledu. Na wyspę można dotrzeć specjalną dużą łodzią lub też wynająć małą. Ta idylliczna wyspa i kościół są tłumnie odwiedzane, a długie schody stanowią tradycję i wezwanie dla młodego pana niosącego pannę młodą po 99 schodach do kościoła. Nawet York Fafik zaniemówił na taki widok.
Das Schmelzwasser des Gletschers bildete den heutigen Bleder See, der bis zu 1,3 km breit, etwa 2,12 km lang und an seiner tiefsten Stelle 30,6 m tief ist. Rund um den See führt ein etwa 6 km langer Wander- und Radweg, der eine malerische Landschaft bietet. Die kleine Insel mit der Kirche Mariä Himmelfahrt in der Mitte des Sees ist eines der Wahrzeichen von Bled. Die Insel kann mit einem großen Spezialboot erreicht werden oder man kann ein kleines Boot mieten. Diese idyllische Insel und die Kirche werden sehr gern besucht, und die lange Treppe stellt eine Tradition und eine Herausforderung an den Bräutigam dar, der seine Braut die 99 Stufen zur Kirche hinaufzutragen muss. Selbst York Fafik beobachtete das Geschehen mit großer Anspannung.
Nad miastem i nad jeziorem króluje zamek Bled (Blejski Grad). Stojący na wielkiej 130-metrowej skale zamek zbudowany został około 1011 roku i służył głównie jako fortyfikacja obronna. Przez wieki ulegał rozbudowie, a obecnie służy jako muzeum i jest miejscem wydarzeń kulturalnych. Ponadto pomieszczenia zamku Bled wykorzystywane są jako sale wystawowe. Zamkowa restauracja serwuje wyborne posiłki. Jednak prawdziwą atrakcją wizyty w zamku jest niewątpliwie fantastyczny widok na jezioro Bled i okolicę.
Die Burg Bled (Blejski Grad) thront über der Stadt und dem See. Die auf einem riesigen, 130 Meter hohen Felsen stehende Burg wurde um 1011 erbaut und diente hauptsächlich als Verteidigungsanlage. Es wurde im Laufe der Jahrhunderte erweitert und dient heute als Museum und Ort für kulturelle Veranstaltungen. Darüber hinaus werden die Räume der Burg Bled als Ausstellungsräume genutzt. Das Restaurant des Schlosses serviert köstliche Mahlzeiten. Die eigentliche Attraktion eines Besuchs auf der Burg ist jedoch zweifellos der fantastische Blick auf den Bleder See und die Umgebung.
W krótkim czasie trudno poznać wszystkie najciekawsze miejsca w Triglavskim Parku Narodowym. Traktuję to pozytywnie, ponieważ jest powód i cel kolejnej wizyty w tym rejonie. Warto tu przyjechać choćby z uwagi na Dolinę Soczy. Ta niezwykle przejrzysta rzeka ciągnie się na odcinku 140 kilometrów oferując piękne widoki, które ukształtowało samo koryto rzeki. Innym ciekawym miejscem jest wysoki, kilkuczęściowy wodospad Martuljek (Martuljški slapovi), do którego prowadzi szlak wzdłuż rzeki Bistrica. Tak więc tych jeszcze nieznanych mi miejsc jest sporo, czego konsekwencją stanowi planowanie kolejnego wypadu do Parku Narodowego Triglav.
Es ist nicht einfach, in kurzer Zeit alle interessanten Orte im Triglav-Nationalpark kennen zu lernen. Ich sehe das positiv, denn es gibt einen Grund und einen Zweck für einen weiteren Besuch in diesem Gebiet. Schon allein wegen des Soča-Tals lohnt es sich, hierher zu kommen. Dieser extrem klare Fluss erstreckt sich über 140 Kilometer und bietet wunderschöne Ausblicke, die durch das Flussbett selbst geformt wurden. Ein weiterer interessanter Ort ist hoher, mehrteiliger Martuljek-Wasserfall (Martuljški slapovi), zu dem ein Weg entlang des Flusses Bistrica führt. Es gibt also eine ganze Reihe dieser für mich noch unbekannten Orte, mit der Folge, dass ich meinen nächsten Ausflug in den Triglav-Nationalpark plane.
A ta tajemnicza postać poniżej przedstawia Handrystola, czyli podróżnika ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej książce.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z tych miejsc.
Und diese geheimnisvolle Figur unten stellt den Handrystol dar, der Reisende aus der Welt der Fantasie, der jedes meiner Bücher begleitet.
Der unten stehende Link führt Dich zu einem dieser Orte.
