Burg Pilcza in Smoleń

Die Burg Pilcza in Smoleń thront nahe der Stadt Pilica auf einem Kalksteinhügel, umgeben von den dichten Wäldern des Juras. Ihre Ruinen zählen zu den malerischsten Wehrbauten entlang der berühmten Route der Adlerhorste. Vermutlich bereits im 13. Jahrhundert erbaut, wurde die Burg im 15. Jahrhundert erheblich erweitert – doch bereits in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts gab man sie auf. Fortan verfiel sie zunehmend, bis sie schließlich zur romantischen Ruine wurde. Dank umfangreicher Revitalisierungsmaßnahmen in den letzten Jahren erstrahlen die Mauern heute wieder in Teilen ihres einstigen Glanzes. Pilcza gilt mittlerweile als eines der am besten erhaltenen Ruinenensembles des Krakau-Tschenstochauer Juras und zählt zu den attraktivsten touristischen Zielen der Region.

Zamek Pilcza w Smoleniu

W pobliżu miasta Pilica, w miejscowości Smoleń na wapiennym wzgórzu wznosi się zamek Pilcza, otoczony gęstymi jurajskimi lasami. Jego ruiny należą do najbardziej malowniczych budowli obronnych wzdłuż Szlaku Orlich Gniazd. Zbudowany prawdopodobnie już w XIII wieku zamek został znacznie rozbudowany w XV wieku – jednak już w drugiej połowie XVI wieku został opuszczony. Od tego czasu stopniowo popadał w ruinę, ale dzięki szeroko zakrojonym pracom renowacyjnym przeprowadzonym w ostatnich latach mury zamku częściowo odzyskały dawny wyglad. Zamek Pilcza jest obecnie uważany za jeden z najlepiej zachowanych zespołów ruin w Jurze Krakowsko-Częstochowskiej i należy do najbardziej atrakcyjnych miejsc turystycznych regionu.

Burgbesichtigung

Die gesamte Burganlage gliedert sich in drei Bereiche: die Oberburg mit ihrem markanten Turm, die westliche Vorburg mit Wohngebäuden und einem Brunnen sowie die östliche Vorburg, die vorrangig zu Verteidigungs- und Wirtschaftszwecken genutzt wurde. Die gesamte Anlage ist zudem vollständig vom umgebenden Naturschutzgebiet umgeben – ein Zusammenspiel von Kultur und Natur, das diesen Ort besonders reizvoll macht. Der Zugang zum Gelände ist kostenpflichtig. Ein mit Informationstafeln gesäumter Lehrpfad führt hinauf zu den Burgruinen und vermittelt sowohl Wissenswertes zur wechselvollen Geschichte der Festung als auch zu den Besonderheiten des umgebenden Naturschutzgebiets Smoleń. Vor Ort wurden komfortable Rundgänge angelegt, die über hölzerne Stege und Treppen verlaufen und den Besuchern ein sicheres und abwechslungsreiches Erkunden ermöglichen.

Zwiedzanie zamku

Cały zespół zamkowy dzieli się na trzy części: górny zamek z charakterystyczną wieżą, podzamcze zachodnie z budynkami mieszkalnymi i studnią oraz podzamcze wschodnie, które służyło przede wszystkim celom obronnym i gospodarczym. Obszar zamku jest ponadto całkowicie otoczony przez sąsiadujący rezerwat przyrody. Takie połączenie kultury i natury sprawia, że miejsce to jest szczególnie urokliwe. Wstęp na teren jest płatny. Ścieżka edukacyjna, wzdłuż której rozmieszczono tablice informacyjne, prowadzi w górę do ruin zamku i dostarcza ciekawych informacji zarówno o burzliwej historii twierdzy, jak i o szczególnych cechach otaczającego ją rezerwatu przyrody Smoleń. Na miejscu wytyczono wygodne trasy spacerowe, biegnące po drewnianych kładkach i schodach, które umożliwiają gościom bezpieczne i urozmaicone zwiedzanie.

Die Route der Adlerhorste | Szlak Orlich Gniazd — Die Route der Adlerhorste / Szlak Orlich Gniazd

Und diese geheimnisvolle Figur auf dem Gemälde stellt den Handrystol dar, den Wanderer aus der Welt der Fantasie, der jedes meiner Bücher begleitet.
Der unten stehende link führt genau zu einem dieser Orte.

A ta tajemnicza postać na obrazie przedstawia Handrystola, czyli wędrowca ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej książce.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z takich miejsc.

On the way...???

Burg Pilcza in Smoleń
Zamek Pilcza w Smoleniu