Korzkiew - Auf der Route der Adlerhorste
Korzkiew ist ein malerisches kleines Dorf im Tal des Flusses Korzkiewka an der Mündung des Prądnik-Tals, nur 14 km von Krakau entfernt. Die Lage wird durch den Nationalpark Ojców im Norden noch attraktiver. Die Burg in Korzkiew ist eine der Stationen der Route der Adlerhorste. Vor der Burg erstreckt sich ein Landschaftspark mit vielen alten Bäumen und malerischen Spazierwegen. Es ist ein idealer Ort für Menschen, die Ruhe und romantische Spaziergänge in der schönen Umgebung von Schloss und Park schätzen.
Korzkiew - Na Szlaku Orlich Gniazd
Korzkiew to malownicza niewielka miejscowość, usytuowana w dolinie rzeki Korzkiewki, przy ujściu Doliny Prądnika, zaledwie 14 km od Krakowa. Położenie tego miejsca jest jeszcze bardziej atrakcyjne ze względu na otaczający je Ojcowski Park Narodowy od północy. Zamek w Korzkwi jest jednym z punktów na Szlaku Orlich Gniazd. Przed zamkiem znajduje się park krajobrazowy, który zachwyca licznymi starodrzewiami i malowniczymi alejkami spacerowymi. To idealne miejsce dla osób, które cenią sobie spokój i romantyczne spacery w pięknej scenerii zamku i parku.
Burg Korzkiew
Das Schloss Korzkiew - eine Ritterburg aus dem 14. Jahrhundert - wurde auf dem bewaldeten Gipfel eines Hügels im Zentrum des Dorfes am linken Ufer des Flusses Korzkiewka errichtet. Nach der Renovierung wurde die Burg in ein Hotel mit stilvoll eingerichteten Zimmern, Konferenz- und Bankettsälen umgewandelt. Der ursprüngliche Charakter des Gebäudes wurde bewahrt, was es zu einem idealen Ort für Veranstaltungen und Tagungen macht. Der von Arkaden umgebene Burghof ist ein wunderbarer Ort für Feste, Ritterturniere und höfische Tänze.
Zamek Korzkiew
Zamek Korzkiew - XIV-wieczna warownia rycerska - został wybudowany na szczycie zalesionego wzgórza w samym centrum wsi, na lewym brzegu rzeki Korzkiewki. Po odpowiednich remontach zamek został przekształcony w hotel, oferujący stylowo urządzone pokoje oraz sale konferencyjne i bankietowe. Oryginalny klimat budynku został zachowany, co czyni go idealnym miejscem do organizacji imprez i spotkań. Dziedziniec zamkowy otoczony krużgankami jest doskonałym miejscem na biesiady, turnieje rycerskie i dworskie tańce.
Burgbesichtigung
Der Burgbesuch war kostenpflichtig. Wir hatten jedoch keine Probleme, unseren Hund York Fafik mitzunehmen. Aufgrund der hölzernen Kreuzgänge, Treppen und Kammern musste Fafik an einer besonders kurzen Leine geführt werden. Den Besuchern stehen vier stilvolle Säle zur Verfügung, die Zugang zum hölzernen Kreuzgang und zum Turm bieten. Die Schlossräume befinden sich auf verschiedenen Etagen. Jedes Zimmer hat einen eigenen Namen und ist entsprechend seiner Tradition eingerichtet. An vielen Stellen sind Tafeln mit den wichtigsten Informationen über den jeweiligen Ort angebracht.
Zwiedzanie zamku
Za zwiedzenie zamku pobierane były opłaty. Za to nie mieliśmy problemów z wejściem maszego Yorka Fafika. Z uwagi na drewniane krużganki, schody oraz komnaty Fafik musiał być prowadzony na szczególnie krótkiej smyczy. Zwiedzającym udostępnione zostały cztery stylowe sale, z których można przejść na drewniane krużganki i wieżę. Zamkowe pomieszczenia usytuowane są na różnych jego kondygnacjach. Każda z sal ma swoją nazwę i tradycję, a ponadto została odpowiednio umeblowana. W wielu miejscach umieszczono tablice przedstawiające najważniejsze informacje o oglądanej sali.
Ohne zu sehr ins Detail zu gehen, möchte ich nur erwähnen, dass diese Säle folgende Namen tragen: Rittersaal, Renaissance- und Barocksaal, Saal des Krongroßjägers und Königssaal. Wegen seiner Nähe zum Wawel wurde das Schloss von hochrangigen Gästen besucht. Von den Sälen führt ein Gang zum Kreuzgang und zum Turm, von dem aus man einen Blick auf die umliegende Burganlage und den Burghof hat.York Fafik beobachtet aufmerksam die Wendeltreppe, die zum Burgturm hinaufführt, und beschließt, unten zu bleiben.
Nie wgłębiając się w szczegóły wspomnę tylko, że sale te noszą następujące nazwy: Sala Rycerska, Renesansowo-Barokowa, Sala Wielkiego Łowczego Koronnego oraz Sala Królewska. Zamek z uwagi na swą bliskość do Wawelu był chętnie odwiedzany przez znakomitych gości. Z komnat prowadzi przejście na krużganki i wieżę, z której rozprzestrzenia się widok na otaczającą zamek okolice i zamkowy dziedziniec. York Fafik bacznie obserwuje kręte schody prowadzące na zamkową wieżę i decyduje się na pozostanie na miejscu.
Sagen vom Schloss Korzkiew
Angeblich im 15. Jahrhundert waren Burg und Kirche durch eine Brücke verbunden, die über das Tal zwischen den Hügeln führte. Die Brücke sollte es den Burgherren ermöglichen, über die Köpfe der Bauern hinweg zur Kirche zu gelangen. Eine der Töchter des Burgherrn stürzte bei einem Spaziergang von der Brücke. Die verzweifelte Mutter brach in Tränen aus und trauerte so lange, dass aus ihren Tränen der Fluss Korzkiewka entstand, der bis heute zwischen der Burg und der Kirche fließt.
Zamek Korzkiew
Podobno w XV wieku zamek i kościół w Korzkwi łączył most zawieszony nad doliną rozciągającą się pomiędzy wzgórzami. Most miał umożliwić właścicielom zamku chodzenie do kościoła ponad głowami okolicznych chłopów. Jedna z córek pana zamku spadła z owego mostu w drodze z kościoła. Zrozpaczona matka zalała się łzami i opłakiwała tak długo, że jej łzy dały początek rzece Korzkiewce, która do dziś płynie pomiędzy zamkiem a kościołem.
Die in der Legende erwähnte Kirche befindet sich tatsächlich auf einem benachbarten Hügel und überragt das Dorf und die Burg Korzkiew um ganze 35 Meter. Es handelt sich um die Backsteinkirche der Geburt Johannes des Täufers, die ursprünglich eine Holzkirche aus dem 14. Jahrhundert war. Diese gotische Kirche hatte ursprünglich neben ihrer sakralen auch eine Verteidigungsfunktion.
Wspomniany w legendzie kościół rzeczywiście znajduje się na sąsiednim wzgórzu i góruje nad wsią i zamkiem w Korzkwi o całe 35 metrów. Jest to murowany kościół pw. Narodzenia Jana Chrzciciela, który pierwotnie był kościołem drewnianym zbudowanym w XIV wieku. Ten gotycki kościół pierwotnie pełnił oprócz funkcji sakralnej funkcję obronną.
Das Eingangstor zu der Burg verweist auf die Route der Adlerhorste. Wir werden sowohl auf voll funktionsfähige Schlösser als auch auf Ruinen stoßen, bei denen wir manchmal nur aus der Beschreibung erfahren, dass dort einst eine Burg oder eine Festung stand. In dem hier vorgestellten Buch versuche ich, meine Eindrücke von unseren Wanderungen entlang des Weges zu beschreiben. Meistens werden wir von unserem kleinen, aber treuen und klugen Hund York Fafik begleitet. Jeder weitere Besuch an einer der Stätten liefert neue Eindrücke und Informationen und hilft, die manchmal komplizierte Geschichte zu verstehen, die ich wiederum in der nächsten Version meines (noch) zweisprachigen Buches zu vermitteln versuche.
Brama wjazdowa na zamek nawiązuje do Szlaku Orlich Gniazd. Spotkamy na nim zamki w pełni funkcjonalne jak i ruiny, gdzie czasem tylko z opisu dowiadujemy się, że w tym miejscu stał kiedyś zamek albo warownia. W prezentowanej książce staram się opisać swoje wrażenia z naszych wędrówek po szlaku. Przeważnie towarzyszy nam nasz mały ale wierny i mądry piesek York Fafik. Każda kolejna wizyta w którymś z obiektów dostarcza nowych wrażeń i informacji i pomaga zrozumieć czasem skomplikowane dzieje historii, co z kolei staram się przekazać w kolejnej wersji mojej (jeszcze) dwujęzycznej książki.
Das Buch „Die Route der Adlerhorste & Szlak Orlich Gniazd“ erzählt von den Geheimnissen und der Geschichte der Burgen, Festungen und Ruinen entlang der Adlerhorstroute. Erhältlich bei Amazon.de.
Ich lade Sie herzlich ein, auch meine weiteren Bücher zu entdecken.
Książka „Die Route der Adlerhorste & Szlak Orlich Gniazd” opowiada o tajemnicach i historii zamków, warowni i ruin leżących na Szlaku Orlich Gniazd. Do kupienia na Amazon.pl.
Zapraszam również do lektury moich pozostałych książek.
Gleichzeitig möchte ich dich ermutigen, auch einen Blick in meine anderen Bücher zu werfen. Darin geht es um die Erkundung cooler Orte, die ich besuchen und beschreiben durfte.
Aber nicht nur.
W tym miejscu zachęcam do zapoznania się z moimi książkami związanymi ze zwiedzaniem fajnych miejsc, które miałem okazję zobaczyć i opisać.
Ale nie tylko.
Und diese geheimnisvolle Figur auf dem Gemälde stellt den
Handrystol dar, den Wanderer aus der Welt der Fantasie, der jedes
meiner Bücher begleitet.
Der unten stehende link führt genau zu einem dieser
Orte.
A ta tajemnicza postać na obrazie przedstawia Handrystola,
czyli wędrowca ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej
książce.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z
takich miejsc.
