W Jurze często zajmowaliśmy się zbieraniem grzybów, głównie w lasach w okolicach Złotego Potoku. Były to trudne, ale pełne nadziei lata 80. ubiegłego wieku. Teraz, trochę sentymentalnie, planuję ponownie odwiedzać i zwiedzać te rejony, aby podzielić się moimi wrażeniami na stronie internetowej (smarzyk-team.de) oraz w rozszerzonej formie w mojej książce.
Im Jura sammelten wir oft Pilze, vor allem in den Wäldern um Zloty Potok. Das war in den schwierigen, aber hoffnungsvollen 1980er Jahren. Jetzt habe ich vor, das Gebiet wieder zu besuchen und zu erforschen, um meine Eindrücke auf der Website (smarzyk-team.de) und in erweiterter Form in meinem Buch mit anderen zu teilen.
Temat Jury powrócił niespodziewanie, a wszystko to za sprawą pandemii i związanych z nią ograniczeń, które powstrzymały naszą chęć wyjazdów na urlop. Zauważyłem, że właśnie Jura może być idealnym miejscem dla mnie i mojej rodziny. Jest tam wszystko, czego potrzebujemy. Dodatkowo, można tam zwiedzać wspaniałe miejsca, które stanowią prawdziwą kolebkę historii.
Das Thema Jura ist überraschenderweise wieder aufgetaucht, dank der Pandemie und den damit verbundenen Einschränkungen, die unsere Lust auf Ferien gebremst haben. Ich habe gemerkt, dass gerade der Jura ein idealer Ort für mich und meine Familie sein könnte. Dort gibt es alles, was wir brauchen. Außerdem kann man dort wunderschöne Orte besuchen, die eine echte Wiege der Geschichte darstellen.
Jura to idealny obszar dla miłośników pieszych wędrówek. Niewielkie wzgórza, skały i lasy rozciągają się między Częstochową a Krakowem na długości około 160 km. To także wymarzone miejsce dla rowerzystów, zarówno amatorów, jak i profesjonalistów. Również inne aktywne osoby znajdą tu dla siebie niesamowite atrakcje. Mało kto wie, że Jura jest jednym z najlepszych rejonów wspinaczkowych, a grotołazi mogą odkrywać liczne tajemnicze jaskinie. Miłośnicy koni również znajdą tu coś dla siebie. Przeglądając szczegółowe mapy Jury, zauważyłem nawet tereny narciarskie z wyciągami, więc można tu zarówno jeździć, jak i biegać na nartach. Wreszcie, na Jurze można też po prostu odpocząć, popływać w jeziorze, pójść na spacer i poczytać. Brzmi trochę pozornie, ale czasami to równie ważne.
Der Jura ist ein ideales Gebiet für Wanderfreunde. Kleine Hügel, Felsen und Wälder erstrecken sich zwischen Częstochowa und Krakau auf einer Strecke von ca. 160 km. Es ist auch ein Traumziel für Radfahrer, sowohl für Amateure als auch für Profis. Aber auch andere aktive Menschen finden hier erstaunliche Attraktionen. Nur wenige wissen, dass der Jura eines der besten Klettergebiete ist, und Höhlenforscher können zahlreiche Grotten entdecken. Auch Pferdeliebhaber kommen auf ihre Kosten. Bei der Durchsicht detaillierter Karten des Jura habe ich sogar Skigebiete mit Liften entdeckt, so dass man hier sowohl Skifahren als auch Langlaufen kann. Und schließlich kann man im Jura auch einfach nur entspannen, im See schwimmen, spazieren gehen und lesen. Das klingt vielleicht etwas hochtrabend, ist aber manchmal genau das Richtige.
Napotkałem pewne trudności przy projektowaniu struktury tej strony. Temat Jury jest tak obszerny i różnorodny, że zdecydowałem się spontanicznie podzielić go na wybrane grupy tematyczne. Oczywiście, zaczynam od Szlaku Orlich Gniazd, który obejmuje kilkanaście zamków o niezwykłej historii. Następnie skupiam się na interesujących miejscach, takich jak unikalna Pustynia Błędowska, która podobno jest jedyną pustynią w Europie. Do tego dołączam inne fascynujące lokalizacje, takie jak Ojcowski Park Narodowy, urokliwa miejscowość Złoty Potok i wiele innych, które jeszcze nie miałem okazji poznać.
Bei der Gestaltung der Struktur dieser Website bin ich auf Schwierigkeiten gestoßen. Das Thema Jura ist so umfangreich und vielfältig, dass ich spontan beschlossen habe, es in ausgewählte thematische Gruppen aufzuteilen. Natürlich beginne ich mit dem Szlak Orlich Gniazd, der Dutzende von Burgen mit einer außergewöhnlichen Geschichte umfasst. Dann konzentriere ich mich auf interessante Orte wie die einzigartige Błędowska-Wüste, die angeblich die einzige Wüste in Europa ist. Hinzu kommen weitere faszinierende Orte wie der Ojcowski-Nationalpark, das charmante Dorf Złoty Potok und viele andere, die ich noch nicht kennenlernen durfte.
W ostatniej części strony poświęconej Jurze skupiam się na turystyce i aktywności sportowej. Osobiście lubię piesze wędrówki, jazdę na rowerze oraz narciarstwo biegowe i zjazdowe. Stopniowo będę publikował informacje na te tematy. Jazda konna i wspinaczka linowa nie należą do moich mocnych stron, ale kto wie.... Zgodnie z przyjętą koncepcją, relacjonuję tylko własne osobiste doświadczenia. Oczywiście nie może tutaj zabraknąć naszego wiernego towarzysza, małego psa Yorka Fafika.
Im letzten Teil der Website, der dem Jura gewidmet ist, konzentriere ich mich auf Tourismus und sportliche Aktivitäten. Meine persönlichen Vorlieben sind Wandern, Radfahren, Langlaufen und Skifahren. Nach und nach werde ich Informationen zu diesen Themen veröffentlichen. Reiten und Hochseilklettern gehören nicht zu meinen Stärken, aber wer weiß... Gemäß dem gewählten Konzept werde ich nur über meine persönlichen Erfahrungen berichten. Natürlich darf unser treuer Begleiter, der kleine Hund York Fafik, hier nicht fehlen.
Książka "Die Route der Adlerhorste & Szlak Orlich Gniazd" opowiada o tajemnicach i historii zamków, warowni i ruin leżących na Szlaku Orlich Gniazd. Można ją nabyć online na Amazon.pl
Das Buch "Auf der Route der Adlerhorste" erzählt von den Geheimnissen und der Geschichte der Burgen, Festungen und Ruinen entlang der Route der Adlerhorste. Es kann online erworben werden unter Amazon.de
W tym miejscu zapraszam do zapoznania się z moimi dalszymi książkami związanymi ze zwiedzaniem fajnych miejsc, które miałem okazję odwiedzić i opisać. Ale nie tylko.
An dieser Stelle lade ich dich ein, einen Blick in meine weitere Bücher zu werfen, in denen es um coole Orte geht, die ich besuchen und beschreiben durfte. Aber nicht nur.
A ta tajemnicza postać na obrazie przedstawia Handrystola, czyli wędrowca ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej książce.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z takich miejsc.
Und diese geheimnisvolle Figur auf dem Bild ist der Handrystol, der Wanderer aus der Welt der Phantasie, der jedes meiner Bücher begleitet.
Der Link unten führt zu einem dieser Orte.