Dla mnie Góry Harz zawsze były regionem, którego nie traktowałem zbyt poważnie. Zawsze myślałem, że góry tutaj nie są szczególnie wysokie i że nawet zimą nie ma śniegu, żeby naprawdę pojeździć sobie na nartach. Pomimo tego dość często bywałem w Harzu. Od lat są to wyjazdy na dwa lub trzy dni. Początkowo były to jednodniowe wędrówki, a w ostatnich latach coraz częściej wybieramy się tam na kilka dni. Góry te są centralnie i niezbyt daleko usytuowane od miejsca mojego zamieszkania.

Das Gebirge Harz war für mich immer eine Region, die ich nicht ganz ernst genommen hatte. Ich dachte immer, die Berge hier sind nicht besonders hoch und auch in Winter gibt es meinstens kein Schnee um richtig Ski zu fahren. Aber trotzdem bin ziemlich oft in Harz gewesen. Schon von Jahren zuerst Ausflüge für zwei oder drei Tage. Etwas später zum Wandern und in den letzten Jahren öfter für ein paar Tage. Die Bergen liegen zentral und sind von mir nicht sehr weit entfernt.

I  tak właśnie się złożyło, że ostatnie kilka lat spędziliśmy w górach Harz. Zwykle jeździmy do Hahnenklee, gdzie się zatrzymujemy na parę dni wybierając się piesze wycieczki lub na narty. Góry te oferują nam wszystko, czego potrzebujemy. W naszym hotelu możemy popływać lub skorzystać z sauny. Nasz mały York Fafik nie sprawia tam żadnych niedogodności i może również spędzić tam swobodnie czas.

Und irgendwie ist so passiert, dass wir in den letzten Jahren immer im Harz verbringen. Wir fahren meistens nach Hahnenklee und von dort organisieren wir unsere Ausflüge oder wir bleiben dort und gehen wandern oder auch Ski fahren.Die Bergen bieten uns alles an, was wir brauchen. In unseren Hotel können wir schwimmen gehen oder auch eine Sauna nutzten. Unser kleiner York Fafik macht dort keine Umstände und kann auch die Zeit geniessen.

Na tej stronie postaram się opisać miejsca, które w międzyczasie widziałem i doświadczyłem. Dotyczy to wielu lat, a także wszystkich pór roku. Region Harz ze swoją przyrodą ma zawsze coś atrakcyjnego do zaoferowania. I muszę stwierdzić, że ta relacja nie jest ostateczna. Stale planujemy przyjechać w te góry, aby przeżyć tutaj kolejne przygody. Na początek to może niewiele. Ale myślę, że z czasem zakres tej strony dostarczy również więcej informacji o górach Harz.

Auf dieser Seite werde ich versuchen, die Orte die ich inzwischen gesehen und erlebt habe zu beschreiben. Es geht über mehrere Jahre und auch alle Jahreszeiten. Die Gegend und Natur im Harz hat immer etwas zu zeigen. Und ich muss dazu sagen, dass diese Beschreibung keine entgültige ist. Wir haben immer vor, das Gebirge zu besuchen um neue Abenteuer zu erleben. Es ist erstmal nicht viel. Ich denke aber, dass ich mit der Zeit auch in diesem Bereich mehr Informationen liefern werde.