Handrystol należy do wsi Lisowice. Z kolei Lisowice wchodzą obok wsi Kośmidry, Koszwice, Draliny i Solarnia w skład gminy Pawonków. Pawonków jest siedzibą urzędu gminnego.
Handrystol ist ein Teil von Lisowice. Lisowice wiederum gehört neben den Dörfern Kośmidry, Koszwice, Draliny und Solarnia zur Gemeinde Pawonków. Pawonków ist der Sitz des Gemeindeamtes.
Z Handrystola samochodem dojedziemy do Pawonkowa znaną już nam drogą krajową DK46 kierując się na Opole. Ale możemy też wybrać rower i urządzić sobie fajną wycieczkę. Z umownego centrum Handrystola jedziemy do skrzyżowania drogi na Wymyślacz z tą do Solarni. Ale wybieramy ścieżkę rowerową biegnącą równolegle do drogi na Koszwice. Tam w Koszwicach jedziemy dalej aż do szkoły i tam skręcamy na prawo. Jedziemy drogą która nas zaprowadzi do skrzyżowania, przy którym usytuowana jest leśniczówka. Tam skręcamy kolejny raz w prawo. Po jakimś czasie docieramy do Pawonkowa. Fajna, kilometrowo niezbyt długa trasa.
Von Handrystol erreichen wir Pawonków mit dem Auto über die bekannte Landstraße DK46 in Richtung Opole. Wir können aber auch mit dem Fahrrad fahren und einen schönen Ausflug machen. Vom herkömmlichen Zentrum von Handrystol geht es zur Kreuzung der Straße nach Wymyślacz und der Straße nach Solarnia. Wir wählen aber den Radweg, der parallel zur Straße nach Koszwice verläuft. Dort, in Koszwice, fahren wir weiter bis zur Schule und dort biegen wir rechts ab. Wir folgen der Straße, die uns zu der Kreuzung führt, an der sich die Försterloge befindet. Dort biegen wir wieder rechts ab. Nach einiger Zeit erreichen wir Pawonków. Eine schöne, nicht zu lange Strecke.
W tym miejscu zachęcam do zapoznania się z moimi książkami związanymi ze zwiedzaniem fajnych miejsc, które miałem okazję zobaczyć i opisać. Ale nie tylko.
An dieser Stelle möchte ich Dich dazu ermutigen, einen Blick auf meine Bücher zu werfen, in denen es um die Erkundung den coolen Orte geht, die ich besuchen und beschreiben durfte. Aber nicht nur.
A ta tajemnicza postać na obrazie przedstawia Handrystola,
czyli wędrowca ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej
książce.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z
takich miejsc.
Und diese geheimnisvolle Figur auf dem Gemälde stellt den
Handrystol dar, den Wanderer aus der Welt der Fantasie, der jedes
meiner Bücher begleitet.
Der unten stehende link führt genau zu einem dieser
Orte.
