Back to
Smarzyk-Team
(V221229)

Kośmidry i Koszwice
Ziemia Lubliniecka

Back to
On the way

Orientując się w terenie z zastosowaniem metody cyrkla można spostrzec, że Kośmidry i Koszwice należą do tych miejsc, które usytuowane są w niewielkiej odległości od Handrystola. Kośmidry oddalone są o około 4 km i droga do nich wiedzie przez las. Z kolei Koszwice stanowią kolejną wioskę. Bardzo się zdziwiłem, kiedy zbierając informację na temat tych dwóch wiosek dowiedziałem się, że stanowiły one niegdyś całość. Dopiero podział administracyjny będący konsekwencją powstań śląskich podzielił wioskę na dwie. 20 października 1921 roku Rada Ambasadorów dokonała ostatecznego podziału Górnego Śląska. Kośmidry przydzielone zostały Polsce.

Wenn wir ein Gelände mit der Kompassmethode ausrichten, dann stellen wir fest, dass Kośmidry und Koszwice zu den Orten gehören, die sich in unmittelbarer Nähe von Handrystol befinden. Kośmidry ist ca. 4 km entfernt und die Straße zum Dorf führt durch den Wald. Koszwice ist wiederum ein Nachbarndorf. Ich war sehr überrascht, als ich bei Informationsgewinnung über diese beiden Dörfer erfuhr, dass sie ursprünglich eine Einheit bildeten. Erst die aus den schlesischen Aufständen resultierende administrative Aufteilung führte zum Teilen des Dorfes in zwei verschiedene Orte. Am 20. Oktober 1921 beschloss der Botschafterrat die endgültige Aufteilung Oberschlesiens. Kośmidry wurde Polen zugeteilt.

 
Kośmidry & Koszwice
Kośmidry & Koszwice

W ten sposób Kośmidry i Koszwice podzieliły losy wielu miast i pewnie też wsi. Spontanicznie kojarzą mi się takie miasta jak Cieszyn, Zgorzelec i Słubice, które także uległy podziałowi, chociaż w innych okolicznościach. Do tej pory byłem przekonany, że bogatą historię mogą mieć tylko miasta, bo założono je przed setkami lat. A tutaj okazuje się, akurat okoliczne miejscowości i wioski mają także swoją bardzo bogatą i ciekawą historię wiążącą się z przynależnością państwową a także występującym na tych terenach przemysłem. Zaskoczyła mnie informacja, że w wiekach XVII i XVIII kwitło tutaj hutnictwo żelaza oraz srebra. Przekonaj się sam.

So teilten Kośmidry und Koszwice das Schicksal vieler Städte und vermutlich auch Dörfer. Spontan verbinde ich solche Städte wie Cieszyn, Zgorzelec und Słubice, die ebenfalls geteilt wurden, wenn auch unter verschiedenen Umständen. Bisher war ich davon überzeugt, dass nur Städte eine reiche Geschichte haben können, weil sie vor Hunderten von Jahren gegründet wurden. Und hier stellt sich heraus, dass die umliegenden Orte und Dörfer auch eine sehr reiche und interessante Geschichte haben, die mit der Nationalität und der Industrie dieser Region zusammenhängt. Ich wusste gar nicht, dass hier im 17. und 18. Jahrhundert die Eisen- und Silbermetallurgie florierte. Du kannst dich selbst überzeugen.

Więcej
po polsku

Mehr
auf Deutsch

Back to
Smarzyk-Team

Kośmidry i Koszwice
Ziemia Lubliniecka

Back to
Handrystol

W tym miejscu zachęcam do zapoznania się z moimi książkami związanymi ze zwiedzaniem fajnych miejsc, które miałem okazję zobaczyć i opisać. Ale nie tylko.

An dieser Stelle möchte ich Dich dazu ermutigen, einen Blick auf meine Bücher zu werfen, in denen es um die Erkundung den coolen Orte geht, die ich besuchen und beschreiben durfte. Aber nicht nur.

Moje książki & Meine Bücher
Meine Bücher & Moje książki

A ta tajemnicza postać na obrazie przedstawia Handrystola, czyli wędrowca ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej książce.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z takich miejsc.

Und diese geheimnisvolle Figur auf dem Gemälde stellt den Handrystol dar, den Wanderer aus der Welt der Fantasie, der jedes meiner Bücher begleitet.
Der unten stehende link führt genau zu einem dieser Orte.