Koszęcin to miejsce, które kojarzy mi się z moim pierwszym urlopem zorganizowanym przez zakład pracy. To dawne dzieje z epoki schyłku socjalizmu w Polsce. Rok 1983. Stare fotografie przywołują dawne, zatarte już wspomnienia.
Koszęcin ist ein Ort, den ich mit meinem ersten von meinem Arbeitsgeber organisierten Urlaub verbinde. Es ist eine alte Geschichte aus der Zeit des Niedergangs des Sozialismus in Polen. Das Jahr 1983. Alte Fotos wecken alte, bereits vergessene Erinnerungen.
A przy tym prowokują do porównań tego co jest, z tym co przeminęło i nie wróci więcej. Ale pomimo upływu już tylu lat, sporo jeszcze pozostało zarówno na płaszczyźnie przedmiotowo-materialnej jak i tej wspomnieniowej.
Und gleichzeitig versuchen sie, das, was ist, mit dem zu vergleichen, was vergangen ist und nicht mehr zurückkommen wird. Aber trotz so vieler Jahre ist viel geblieben, sowohl auf der objektmateriellen als auch auf der Erinnerungsebene.
W tym miejscu zachęcam do zapoznania się z moimi książkami związanymi ze zwiedzaniem fajnych miejsc, które miałem okazję zobaczyć i opisać. Ale nie tylko.
An dieser Stelle möchte ich Dich dazu ermutigen, einen Blick auf meine Bücher zu werfen, in denen es um die Erkundung den coolen Orte geht, die ich besuchen und beschreiben durfte. Aber nicht nur.
A ta tajemnicza postać na obrazie przedstawia Handrystola,
czyli wędrowca ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej
książce.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z
takich miejsc.
Und diese geheimnisvolle Figur auf dem Gemälde stellt den
Handrystol dar, den Wanderer aus der Welt der Fantasie, der jedes
meiner Bücher begleitet.
Der unten stehende link führt genau zu einem dieser
Orte.
