Handrystol
Okolice - Umgebung

Handrystol? Przypuszczam, że większość osób nie za bardzo kojarzy tą nazwę. A stanowi ona określenie miejsca. Jest to nieoficjalna, przestarzała nazwa pewnej małej osady, a w zasadzie tylko części pewnej wioski. Handrystol to obecny Andrzejów wchodzący w skład wsi Lisowice. W mojej narracji pozostaję wierny pierwotnej nazwie Handrystol.

Handrystol? Ich vermute, die meisten Menschen kennen den Namen nicht wirklich. Es ist eine inoffizielle, veraltete Bezeichnung einer kleinen Siedlung oder eigentlich nur ein Ort. Handrystol ist das heutige Andrzejów, ein Teil des Dorfes Lisowice. In meiner Erzählung bleibe ich dem ursprünglichen Namen Handrystol treu.

A można ją znaleźć w internecie. Nawet w Wikipedii istnieje wzmianka o Handrystolu. Brzmi ona następująco:

Und diese Ortsbezeichnung ist im Internet zu finden. Auch in Wikipedia wird Handrystol erwähnt. Sie lautet wie folgt:

"Andrzejów - miejscowość w Polsce położona w województwie śląskim, w powiecie lublinieckim, w gminie Pawonków, część wsi Lisowice. W latach 1975-1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa częstochowskiego. Autochtoniczna, używana ciągle nazwa brzmi Handrystol (z niem. Andreasthal). Osada założona w czasie kolonizacji fryderycjańskiej na gruntach miejscowości Lisowice."

"Andrzejów - ein Ort in Polen in der Woiwodschaft Śląskie, im Bezirk Lubliniec in der Gemeinde Pawonków, Teil des Dorfes Lisowice. In den Jahren 1975-1998 gehörte die Ortschaft administrativ zur Woiwodschaft Częstochowa. Der autochthone Name, der noch heute verwendet wird, ist Handrystol (aus dem Deutschen: Andreasthal). Das Dorf wurde während der Friedrichs-Kolonisation auf dem Gebiet von Lisowice gegründet."

Czyli w zasadzie wiadomo już jak powstał Handrystol. Czytając tą informację narodziło się kolejne pytanie dotyczące kolonizacji fryderycjańskiej. Myślę, że w późniejszym czasie będzie można tą kwestię wyjaśnić.

Grundsätzlich ist also bereits bekannt, wie Handrystol entstanden ist. Beim Lesen dieser Informationen stellte sich eine weitere Frage zur frideritischen Kolonialisierung. Ich denke, es wird möglich sein, dies später zu klären.

Natomiast na stronie wikimapia.org dowiadujemy się, że "Handrystol to przysiółek do wsi Lisowice, gm. Pawonków, pow. lubliniecki, woj. śląskie"

Andererseits entnehmen wir der Website wikimapia.org, dass "Handrystol ein Weiler des Dorfes Lisowice, der Gemeinde Pawonków, des Bezirks Lubliniec, Woiwodschaft Schlesien ist".

Obie informacje potwierdzają powstanie i położenie Handrystola. Sama ta miejscowość posiada swoje centrum na skrzyżowaniu dwóch głównych ulic: Andrzejowej i Malinowej. Handrystol graniczy z Wymyślaczem, a poprzez las z Solarnią i z Kośmidrami. Rower, obok samochodu stanowi ważny środek komunikacji. Ale po ulicach Handrystola przejeżdżają także pojazdy typowo specjalistyczne, maszyny rolnicze i budowlane, ciągniki transportujące zwierzęta oraz drewno na opał, a w dniu odpustu w Lubecku słychać i widać charakterystyczne bryczki zaprzężone w pięknie przyozdobione konie. To wszystko sprawia szczególną atmosferę tego miejsca, którą dodatkowo pogłębiają nietoperze krążące wieczorami, a także olbrzymi księżyc wędrujący w konarach drzew oraz przy bezchmurnych nocach niezliczone gwiazdy, a wśród nich majestatyczny Wielki Wóz.

Beide Informationen bestätigen die Entstehung und die Lage von Handrystol. Der Ort selbst hat das Zentrum an der Kreuzung zweier Hauptstraßen: Andrzejowa und Malinowa. Handrystol grenzt an Wymyślacz und durch den Wald an Solarnia und Kośmidry. Das Fahrrad neben dem Auto ist ein wichtiges Verkehrsmittel. Auf den Straßen von Handrystol fahren auch Spezialfahrzeuge, Land- und Baumaschinen, Traktoren, die Tiere und Brennholz transportieren. An Kirchenfeier in Lubecko sind charakteristische Kutschen zu hören und zu sehen, die von wunderschön dekorierten Pferden gespannt werden. Das alles schafft eine besondere Atmosphäre dieses Ortes, die durch abends kreisende Fledermäuse, sowie einen riesigen Mond, der in den Zweigen der Bäume umherwandert, und unzählige Sterne in wolkenlosen Nächten, einschließlich des majestätischen Großen Wagens, noch stärker vertieft wird.

To jednak nie wszystko. Prawie każdego dnia spotykamy tutaj biegaczy długodystansowych, którzy przygotowują się do różnorodnych zawodów sportowych lub po prostu dążą do poprawy swojej kondycji fizycznej. Grupy rowerzystów oraz indywidualni pasjonaci chętnie wybierają trasę w okolicy Handrystola. Naturalnie, nie brakuje również spacerowiczów, którzy przechadzając się ze swoimi czworonożnymi pupilami. Pieski mają okazję cieszyć się swobodnym wybieganiem. Te liczne możliwości zyskały uznanie wśród wielu osób, które zdecydowały się właśnie tutaj zrealizować swoje marzenie o własnym domu. Możemy przypuszczać, że w niedalekiej przyszłości teren ten zostanie w pełni zagospodarowany.

Das ist jedoch nicht alles. Fast jeden Tag treffen wir hier Langstreckenläufer, die sich auf verschiedene Sportveranstaltungen vorbereiten oder einfach daran arbeiten, ihre körperliche Fitness zu verbessern. Gruppen von Radfahrern und individuelle Enthusiasten wählen gerne die Strecke in der Umgebung von Handrystol. Natürlich fehlen auch die Spaziergänger nicht, die mit ihren Vierbeinern unterwegs sind. Die Hunde haben die Möglichkeit, sich frei zu bewegen. Diese vielfältigen Möglichkeiten haben viele Menschen dazu bewogen, genau hier ihren Traum vom Eigenheim zu verwirklichen. Es ist davon auszugehen, dass dieses Gebiet in naher Zukunft vollständig erschlossen sein wird.

Mieszkańców Handrystola mógłbym spontanicznie podzielić na przynajmniej trzy grupy, które się wzajemnie uzupełniają i przekazują sobie nabyte doświadczenie. Pierwszą z tych grup, chyba najliczniejszą stanowią rdzenni mieszkańcy tego miejsca i ich rodziny. Mają oni tutaj swoich przodków i potomstwo. Druga grupa, coraz liczniejsza to ludzie z pobliskiego okręgu przemysłowego szukający dla siebie właśnie tutaj ucieczki od tempa, stressu i nnych negatywnych cech cywilizacji. A do trzeciej grupy zaliczyłbym resztę, to znaczy te osoby które przebywają tutaj czasowo i traktują to miejsce jako odskocznię od ich codzienności.

Ich könnte die Einwohner von Handrystol spontan in drei Gruppen aufteilen, die sich ergänzen und die gesammelten Erfahrungen weitergeben. Die erste dieser Gruppen, sind die Ureinwohner dieses Ortes und ihre Familien. Sie haben hier ihre Vorfahren und Nachkommen. Die zweite Gruppe, immer zahlreicher, sind Menschen aus dem nahe gelegenen Industriegebiet, die hier eine Flucht vor dem Tempo, dem Stress und anderen negativen Merkmalen der Zivilisation suchen. Und zur dritten Gruppe würde ich den Rest einschließen, d.h. jene Menschen, die hier vorübergehend bleiben und diesen Ort als Sprungbrett aus ihrem Alltag betrachten.

To tyle odnośnie historii tego miejsca. A teraz trochę o jego teraźniejszości. Jak już zauważyłem, nie jest ono bardzo popularne. Jednak dla ludzi bardziej wrażliwych na otoczającą nas przyrodę, na lasy, żyjące w nich zwierzęta takie jak sarny, lisy, jelenie czasem i dziki oraz ptaki łącznie z orłem bielikiem miejsce to może stanowić coś niezwykłego.

Soviel zur Geschichte dieses Ortes. Und jetzt etwas über seine Gegenwart. Wie bereits erwähnt, ist es nicht besonders bekannt. Jedoch für Menschen, die empfindlicher auf die umliegende Natur, Wälder, Tiere wie Rehe, Füchse, manchmal Wildschweine und Vögel, einschließlich des Seeadlers, reagieren, kann dieser Ort etwas Außergewöhnliches sein.

Spacerując, biegając czy też wędrując kilometrami po lesie spotyka się w zależności od sezonu grzybiarzy, zbieraczy jagód i borówek, biegaczy długodystansowców i przełajowych. Leśne drogi są pełne niespodzianek i uroków.

Wenn wir kilometerweit im Wald spazieren gehen, joggen oder wandern, treffen wir je nach der Jahreszeit Pilzsammler, Blaubeerpflücker sowie Langstrecken- und Langläufer. Waldwege sind voller Überraschungen und Reize.

Miejsce to stanowi fragment pewnej przestrzeni, której promień koncentracji strony ograniczyłem do około 30 kilometrów. Wszystkie mnie interesujące miejsca czy też akcje, czynności znajdują tutaj swoje odzwierciedlenie. Oczywiście stronę tą traktuję w pojęciu dynamicznym, co oznacza że uzyskane informacje sukcesywnie ulegają uzupełnieniu, a te które z czasem z mojego subiektywnego punktu widzenia tracą na znaczeniu, zostają skasowane. Nie jest więc to forma relacji od dnia do dnia czy też z punktu A do punktu B.

Dieser Ort stellt ein Fragment eines bestimmten Raumes dar, dessen Konzentrationsradius wurde von mir auf etwa 30 Kilometer begrenzt. Alle interessanten Orte oder Aktionen und Aktivitäten spiegeln sich hier wider. Natürlich behandle ich diese Seite in einem dynamischen Akzept, was bedeutet, dass die erhaltenen Informationen sukzessiv ergänzt werden und diese, die aus meiner subjektiven Sicht ihre Bedeutung verlieren, gelöscht werden. Also es ist keine Form einer täglicher Erzählung vom Tag zum Tag oder von Punkt A nach Punkt B.

Można powiedzieć, że właśnie tutaj, w tym miejscu na Handrystolu coś się zaczęło. Coś co trwa do dnia dzisiejszego. Był to rok 1977. Sporo już upłynęło czasu. Ale ta kultowa fotografia pozostała i towarzyszy nam powracając i przywołując tamte lata.

Man könnte sagen, dass hier, an diesem Ort im Trade Center, etwas begann. Etwas, das bis heute andauert. Es war 1977. Viel Zeit war vergangen. Aber diese Kultfotografie ist geblieben und begleitet uns bei der Rückkehr und Erinnerung an diese Jahre.

 I tak się to zaczęło & Und so fing es an
I tak się to zaczęło & Und so fing es an

Już wtedy lasy i natura stanowiły magnez przyciągający bez względu na pogodę. A tutaj przy drodze w oczekiwaniu na samochód, który się zatrzyma w ramach auto-stopu. Bo kiedyś była to popularna forma podróżowania.

Schon damals waren Wälder und Natur ein Magnet, um Menschen unabhängig vom Wetter anzulocken. Und hier auf der Straße wartet man darauf, dass ein Auto beim Auto-Stop anhält. Weil es einst eine beliebte Form des Reisens war.

I jeszcze trochę o naszym piesku. York Fafik bardzo lubi spacery po lesie, ale tylko w określonych warunkach atmosferycznych. Nie znosi on upału i wtedy ucieka od słońca. Ale zimą, kiedy jest biało od śniegu lub też jesienią czy też wiosną, kiedy temperatury nie są dokuczliwe jest on zdolny do pokonywania długich dystansów leśnych na przykład do Solarni. Po takich wyprawach przeważnie kładzie zmęczony w swoim wiklinowym koszu i przesypia kilka następnych godzin.

Und ich erzähle etwas mehr über unseren Hund. York Fafik liebt Spaziergänge im Wald, aber nur in bestimmten Wetterbedingungen. Er kann Hitze nicht ab und rennt dann vor der Sonne davon. Aber im Winter, wenn die Welt weiß vom Schnee ist, oder im Herbst oder im Frühling, wenn die Temperaturen nicht störend sind, kann er lange Waldspaziergänge abdecken, zum Beispiel nach Solarnia. Nach solchen Ausflügen geht er normalerweise in seinen Korb und schläft dort die nächsten Stunden.

Handrystol
Okolice - Umgebung

W tym miejscu zapraszam do zapoznania się z moimi książkami związanymi ze zwiedzaniem fajnych miejsc, które miałem okazję odwiedzić i opisać. Ale nie tylko.

An dieser Stelle lade ich Dich ein, einen Blick auf meine Bücher zu werfen, die sich mit dem Besuch cooler Orte befassen, die ich besuchen und beschreiben durfte. Aber nicht nur.

Moje książki & Meine Bücher
Moje książki & Meine Bücher

A ta tajemnicza postać poniżej przedstawia Handrystola, czyli podróżnika ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej książce.

Und diese geheimnisvolle Figur unten ist Handrystol, der Reisende aus der Welt der Fantasie, der jedes meiner Bücher begleitet.