Eines Tages beschlossen wir, eine Woche an der Nordsee unter ungezwungenen Bedingungen zu verbringen. Die Ziele waren Strandspaziergänge, Radfahren und Surfen. Die Wahl fiel also auf Dänemark und insbesondere auf die Stadt Born Hahn. Wir haben diesen Ort wegen der erreichbaren Entfernung und wegen unseres York Fafik gewählt, der dort absolut kein Hindernis war. Natürlich hat die Lage in Strandnähe und eine kleine Sauna und ein Wreapool vor Ort im Haus Argumente geliefert. Und so verbrachten wir eine größere Gruppe in dieser Gegend ziemlich gut.
Pewnego dnia postanowiliśmy spędzić tydzień nad Morzem Północnym w swobodnych warunkach. Celem były spacery po plaży, jazda na rowerze oraz serfowanie. Więc wybór padł na Danię, a szczególnie na miejscowość Born Hahn. Miejscowość tą wybraliśmy z uwagi na przystępną odległość oraz z powodu naszego Yorka Fafika, który tam nie stanowił absolutnie przeszkody. Oczywiście położenie niedaleko plaży oraz mała sauna i wreapool na miejscu w domu dołożyły argumentów. I tak większą trochę grupą spędziliśmy w tej okolicy dość fajnie cały tydzień.
Bork Hahn ist ein kleines Fischerdorf am Ringkøbing Fjord. Einige Leute denken, dass dies die Bucht ist, die wird als Fjord bezeichnet. Es ist wie dieser Witz: "Daddy! Was ist das? Das Es gibt eine Blaubeere. Warum ist es dann rot? Weil es immer noch grün ist ".
Bork Hahn jest to nieduża miejscowość rybacka położona nad fiordem Ringkøbing. Niektórzy uważają, że to zatoka, którą określa się fiordem. To tak jak w tym dowcipie: "Tata! Co to jest? To jest czarna jagoda. To dlaczego jest ona czerwona? Bo jest jeszcze zielona".
.JPG "Szerokie bezludne plaże & Breite einsame Strände")
Dieser Fjord ist perfekt für Surfbegeisterte, sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene. In Bork Hahn gibt es einen kleinen Fischereihafen. Hier gibt es viele Sommerhäuser. Neben dem Dorf befindet sich ein geschütztes Vogelgebiet. Die 30 km lange Holmsland Klit-Nehrung, die den Fjord von der Nordsee trennt, beginnt unweit von Bork Hahn.
Fiord ten idealnie nadaje się dla amatorów surfingu zarówno tych początkujących, jak i zaawansowanych. W Bork Hahn usytuowany jest mały port rybacki. Znajduje się tutaj duża ilość domków letniskowych. Obok miejscowości rozciąga się chroniony obszar dla ptaków. Niedaleko od Bork Hahn rozpoczyna się długa na 30 km mierzeja Holmsland Klit oddzielająca fiord od Morza Północnego.
.JPG "Wydmy to idealne środowisko dla ptaków & Dünen sind eine ideale Umgebung für Vögel")
Die spezifischen Wetterbedingungen ziehen Surfer, Windsurfer, Segler und Kitesurfer aus ganz Europa an. Aber nicht nur. Auch Menschen, die Ruhe suchen und sich von der Hektik fernhalten möchten, werden nicht enttäuscht sein. Die weiten endlosen Strände und Dünen laden zu langen Spaziergängen ein.
Specyficzne warunki pogodowe przyciągają tutaj amatorów surfingu, windsurfingu, żeglarstwa oraz kitesurfingu z całej Europy. Ale nie tylko. Także ludzie szukający spokoju i pragnący przebywać zdala od zgiełku na pewno nie będą rozczarowani. Szerokie niekończące się plaże i wydmy zapraszają na długie spacery.
.JPG "title")
Bork Havn mit seiner malerischen Yacht und dem Fischereihafen lädt zu abendlichen Spaziergängen ein. Übrigens können wir weitere Umgebungen erkunden. Und ich muss betonen, dass wir während unseres Urlaubs in Bork Havn die Möglichkeit haben, an zwei Stauseen zu entspannen, d. H. Dem oben erwähnten Ringkobing-Fjord und der Nordsee, die einige Kilometer entfernt ist. Deshalb können wir hier Wassersport betreiben. Bork Havn ist auch ein interessanter Ort für Angler.
Bork Havn ze swoim malowniczym portem jachtowo-rybackim zaprasza do wieczornych spacerów. A przy okazji możemy pozwiedzać dalszą okolicę. A muszę podkreślić, że spędzając wakacje w Bork Havn mamy okazję na wypoczynek nad dwoma akwenami, czyli nad wspomnianym wyżej fiordem Ringkobing oraz Morze Północne, które jest oddalone o kilka kilometrów. Dlatego możemy tutaj uprawiać sporty wodne. Bork Havn to również ciekawe miejsce dla wędkarzy.
.JPG "Można spotkać przeróżne kampingi & Man kann verschiedene Ferienhäuser sehen")
Bork Hahn ist historisch mit den Wikingern verbunden. Wahrscheinlich haben die Wikinger vor einiger Zeit von diesem Ort aus ihre berühmten Expeditionen begonnen. Daher sind die Themen im Zusammenhang mit der Kultur dieser Nation in der Region ständig sichtbar.
Bork Hahn jest historycznie powiązane z Wikingami. Prawdopodobnie kiedyś tam przed wiekami Wikingowie startowali z tego miejsca na swoje słynne wyprawy. Dlatego też motywy związane z kulturą tego narodu są stale widoczne w okolicy.
.JPG "Symbole Wikingów widzimy w wielu miejscach & Wir sehen an vielen Stellen Wikingersymbole")
Wikingerdorf - am Rande der Stadt befindet sich Bork Vikigehavn mit seinen ursprünglichen Häusern und Gebäuden aus der Wikingerzeit. Es ist eine Filiale des Freilichtmuseums Ringkobing-Skjern, das ebenfalls einen Besuch wert ist.
Skansen wikingów – na obrzeżach miasta znajduje się Bork Vikigehavn z oryginalnymi domostwami i budynkami z czasów Wikingów. Jest to oddział głównego skansenu Ringkobing-Skjern, który również warto odwiedzić.
.JPG "Długie dojście do plaży przez wydmy & Langer Zugang zum Strand durch die Dünen")
Ich kenne ein Lied über Strände, die es nicht mehr gibt. Und die Worte klingen so: "Es gibt keine wilden Strände mehr, an denen ich Bernstein gesammelt habe ..." Ich denke, es bezog sich auf ein anderes Meer, aber was auch immer. Fakten zählen!
Znam taką piosenkę o plażach, których już nie ma. A słowa brzmią chyba tak: "Już nie ma dzikich plaż na których zbierałam bursztyny......" Chyba odnosiła się ona do innego morza, ale co tam. Liczą się fakty!
.JPG "Czas relaksu w promieniach słońca & Zeit zum Entspannen im Sonnenschein")
.JPG "O czym Fafik tak opowiada? & Was erzählt der York Fafik?")
Und hier ist nur ein Widerspruch zu diesen Worten. Wir sind alleine am riesigen Strand, vielleicht fast. Riesige Dünen und so feiner Sand. Ruhe und Sonne. Sogar unser York Fafik, ungewöhnlich fasziniert von der Situation.
A tutaj właśnie jakby zaprzeczenie tych słów. Na ogromnej plaży jesteśmy sami, no może prawie. Przeogromne wydmy i taki delikatny piasek. Spokój i słońce. Nawet nasz York Fafik niespotykanie zaintrygowany sytuacją.
.JPG "Nie mogę się zdecydować...wskoczyć na deskę czy też nie? & Ich kann mich nicht entscheiden ... auf das Brett zu springen oder nicht?")
.JPG "Betonowy schron na plaży & Bunker aus Beton am Strand")
Und York Fafik als junger, starker und mutiger Hund denkt darüber nach, es auf einem Brett auszuprobieren. Es war nur meine Überzeugung, die ihn von dieser gefährlichen Praxis ablenkte. Aber im Gegenzug entdeckten wir den Bunker. Ich habe nie herausgefunden, aus welchen Zeiten. Intuitiv schloss ich jedoch die Zeiten der Wikinger aus. Sie bevorzugten moderne ökologische Konstruktionen, deshalb passt Beton hier nicht hinein. Und im Bunker selbst war es kalt und eng.
A York Fafik jako młody, silny i odważny pies zastanawia się, czy nie popróbować na desce. Dopiero moja perswazja odciągneła go od tego niebezpiecznego procederu. Ale w zamian za to odkryliśmy schron. Nigdy się nie dowiedziałem z jakich czasów. Intuicyjnie wykluczyłem jednak czasy Wikingów. Oni preferowali współczesne ekologiczne budownictwo, więc beton tutaj nie pasuje. A w samym schronie było zimno i ciasno.
.JPG "A co ja tam znajdę? & Was werde ich dort finden?")
Allerdings, York Fafik als typischer Jagdhund, der den Ruf des Blutes spürte, beschloss, nach Beute zu suchen. Und wie man sieht, kommt er ziemlich gut zurecht. Und wir überlegen, welche Fotoausrüstung werden wir brauchen.
Jednak York Fafik, było nie było pies myśliwski poczuł zew krwi i postanowił szukać łupu. I jak widać, nieźle sobie z tym radzi. A my oczywiście zastanawiamy się jaki tu wybrać sprzęt do fotografowania.
.JPG "Coś nam się poplątało & Etwas stimmt nicht mit den Kameras")
Die Ferienhäuser in Bork Havn sind bei Surfern und Naturliebhabern ebenso beliebt wie bei Familien mit Kindern. Das Wasser des Ringkøbing Fjords ist relativ flach, darum erwärmt es sich schneller als die raue Nordsee und bietet sich für kleine Kinder geradezu an als Buddel- und Badeplatz.
Domy letniskowe w Bork Havn są tak samo popularne wśród surferów i miłośników przyrody, jak i wśród rodzin z dziećmi. Woda fiordu Ringkøbing jest stosunkowo płytka, dlatego nagrzewa się szybciej niż wzburzone Morze Północne i jest idealna dla małych dzieci jako miejsce do kopania i pływania.
.JPG "Szczególnie chętnie spożywaliśmy ryby grylowane na tarasie & Besonders gut hat uns gegrillter Fisch auf der Terrasse gefallen")
Mehr als 550 Ferienhäuser in Bork Havn stehen zur Auswahl. Die modernen Ferienhäuser stehen eher am Rand des Ortes, die älteren Häuschen haben die besten Plätze direkt am Fjordufer.
W Bork Havn stoi do wyboru ponad 550 domów wakacyjnych. Nowoczesne domy wakacyjne znajdują się bardziej na obrzeżach wioski, starsze domki są przeważnie usytuowane tuż nad fiordem.
.JPG "Długie dojście & Langer Zugang")
Wir hatten ein sehr komfortables, geräumiges Haus, gut ausgestattet und auf einem Grundstück gelegen, auf dem wir sogar Fußball spielen konnten. Dort entdeckten wir mit York Fafik ein Fußballtalent, das mit dem von Lewandowski vergleichbar ist.
Mieliśmy bardzo wygodny, obszerny dom świetnie wyposażony i usytuowany na działce umożliwiającej nawet grę w piłkę nożną. Tam właśnie u Yorka Fafika odkryliśmy piłkarski talent porównywalny z piłkarskim talentem Roberta Lewandowskiego.
.JPG "York Fafik w roli rozgrywającego & York Fafik als Angriefer")
Unser Ferienhaus befand sich zusammen mit vielen anderen in einem speziell für diese Funktion angepassten Bereich. Wir hatten keine Probleme mit der Versorgung und mit dem Fahren durch die Gegend. Wir bleibten nicht nur vor Ort, sondern organisierten auch Ausflüge in die unmittelbare Umgebung.
Nasz dom letniskowy znajdował się razem z wieloma innymi na terenie specjalnie przystosowanym do tej funkcji. Nie mieliśmy problemów z zaopatrzeniem oraz z poruszaniem się po okolicy. A oprócz przebywania na miejscu organizowaliśmy również wycieczki po najbliższej okolicy.
.jpg "Tutaj strzegę ja York Fafik & Hier wache ich, York Fafik")
Hvide Sande liegt mitten auf der Landenge Holmsland Klit und wird von der Schleuse in Nord und Süd getrennt. Die Stadt bietet schöne Läden und gute Restaurants mit einem wunderbaren Angebot von frischem Fisch. Der südliche Strand in Hvide Sande wurde zu einem der besten Badestrände gewählt und ist absolut einen Besuch wert. Hier gibt es weissen Strand, soweit das Auge reicht.
Hvide Sande leży nad przesmykiem Holmsland Klit i jest oddzielone od północy i południa śluzą. Miasto ma ładne sklepy i dobre restauracje ze wspaniałą ofertą świeżych ryb. Południowa plaża w Hvide Sande została uznana za jedną z najlepszych kąpielisk i jest absolutnia godna odwiedzenia. Jak okiem sięgnąć, jest tu biała plaża.
.JPG "Nowoczesny port w Hvide Sande & Der moderne Hafen von Hvide Sande")
Der Hafen in Hvide Sande ist einer der modernsten Häfen an der Westküste und der fünftgrößte Dänemarks. Der Schwerpunkt den Hafen ist die Fischerei, da viele der anlegenden Schiffe und Boote hinaus segeln um zu fischen. Der Hafen hat eine heimische Fischereiflotte, die aus mehreren Wasserfahrzeugen besteht. Die Kirche wurde 1954 nach vielen Jahren fleißiger Spendenaktionen gebaut. Erbaut aus gelben Steinen im spätromanischen Stil. Im Inneren sind die Wände weiß und auf dem Altar befindet sich ein großes, glattes Eichenkreuz.
Port w Hvide Sande jest jednym z najnowocześniejszych portów na zachodnim wybrzeżu i piątym co do wielkości w Danii. Głównym celem portu jest rybołówstwo, ponieważ wiele cumujących tutaj statków i łodzi wypływa na ryby. Port posiada własną flotę rybacką, która składa się z kilku statków. Kościół powstał w 1954 roku po wielu latach skrupulatnej zbiórki pieniędzy. Zbudowany z żółtych kamieni w stylu późnoromańskim. Wewnątrz ściany są białe, a na ołtarzu duży, gładki dębowy krzyż.
.JPG "Kościół helligåndskirken hvide sande & Kirche helligåndskirken hvide sande")
Varde ist eine alte Stadt. Bereits im frühen Mittelalter wurde die Stadt in Schriften erwähnt. Es gibt hier viele wohlerhaltene Gebäude und anderen Sehenswürdigkeiten. Viele Straßenverläufe sind noch wie im Mittelalter und man kann hier sehen, dass viele Häuser ihr charakteristisches Aussehen bewahrt haben. Hier wird die Geschichte von Varde lebendig.
Varde to stare miasto. Miasto zostało wspomniane w pismach już we wczesnym średniowieczu. Znajduje się tu wiele dobrze zachowanych budynków i innych atrakcji. Wiele ulic utrzymało swój wygląd tak, jak w średniowieczu i widać tutaj, że wiele domów zachowało swój charakterystyczny styl. Tutaj ożywa historia miasta Varde.
.JPG "Stary zabytkowy ratusz w Varde & Das alte Rathaus in Varde")
Leider wurde die Stadt Varde oft von Bränden heimgesucht. Aus diesem Grund wurden viele historische Gebäude zerstört. Einige überlebten jedoch. Eines davon ist das alte Rathaus aus dem Jahr 1872. Bis jetzt schafft dieses Gebäude eine besondere Atmosphäre der Stadt, die sich auch beim Gehen durch die Straßen bemerkbar macht.
Niestety miasto Varde często nawiedzały pożary. Z tego powodu dużo zabytkowych budynków uległo zniszczeniu. Niektóre jednak ocalały. Do nich należy stary Ratusz z roku 1872. Do tej pory budynek ten stwarza szczególną atmosferę miasta, którą również wyczuwa się spacerując jego ulicami.
.JPG "Ulice oddające klimat dawnych lat & Straßen, die die Atmosphäre alter Zeiten widerspiegeln")
Die Gegend um Bork Havn ist eine ausgezeichnete Gegend für Sportarten, insbesondere im Zusammenhang mit den Elementen Wasser und Wind. Man könnte versucht sein zu sagen, dass dies ein Paradies für Anhänger dieser Sportarten ist. Das Wasser ist hier lange Zeit flach, was zusätzliche Sicherheit bietet.
Okolice Bork Havn stanowią znakomity teren dla uprawiania sportu, szczególnie tego powiązanego z żywiołami wody i wiatru. Można się pokusić o stwierdzenie, że jest to paradis dla zwolenników tych sportów. Woda tutaj jest przez długi okres płytka, co zapewnia dodatkowe bezpieczeństwo.
.JPG "Konie na plaży to codzienność & Pferde am Strand sind an der Tagesordnung")
Die Strände und die Umgebung fördern aber auch einen aktiven Lebensstil.
Ale również plaże i okolice zachęcają do aktywnego trybu życia.
.JPG "Amatorzy windsurfingu próbują ustawić żagle & Windsurf-Enthusiasten versuchen, die Segel zu setzen")
Breite, wenig besuchte Strände bieten viele Möglichkeiten zum Reiten an. Kein Wunder also, dass man hier nicht nur Hunde, sondern auch Pferde findet, die manchmal galoppieren. Und im seichten Wasser des Fjords versuchen viele Windsurf-Enthusiasten, die Segel in die Ausgangsposition zu bringen, was entgegen dem Aussehen nicht so einfach ist und ein wenig Training erfordert.
Szerokie, mało uczęszczane plaże stwarzają wiele możliwości do jazdy konnej. Nic więc w tym dziwnego, że spacerując tutaj spotyka się nie tylko psy ale również galopujące czasem konie. A z kolei w płytkich wodach fiordu sporo amatorów windsurfingu próbuje ustawić żagle w pozycji startowej, co wbrew pozorom wcale nie jest takie proste i wymaga trochę treningu.
.JPG "Malownicze kanały prowadzące do fiordu & Malerische Kanäle, die zum Fjord führen")
Und wenn es uns langweilig wird, ständig in der Nähe des Fjords und des Meeres zu sein, fahren wir zur Abwechslung mit dem Fahrrad ins Landesinnere und entdecken seine Reize. Dazu gehören Kanäle, Straßen und Rapsfelder entlang der Straße mit einem Schild, das unser Abenteuer in Bork Havn symbolisch beendet.
A kiedy znudzi się nam stałe przebywanie w pobliżu fiordu i morza, to dla odmiany wyruszamy rowerem wgłąb lądu i odkrywamy jego uroki. Należą do nich kanały, drogi i pola rzepaku przy drodze ze znakiem symbolicznie kończącym naszą przygodę w Bork Havn.
.JPG "Znak drogowy kończący naszą podróz do Bork Havn & Straßenschild beendet unsere Reise nach Bork Havn")
Gleichzeitig möchte ich Dich dazu ermutigen, einen Blick auf meine weiteren Bücher zu werfen, in denen es um die Erkundung den coolen Orte geht, die ich besuchen und beschreiben durfte. Aber nicht nur.
Jednocześnie zachęcam do zapoznania się z moimi dlaszymi książkami związanymi ze zwiedzaniem fajnych miejsc, które miałem okazję zobaczyć i opisać. Ale nie tylko.
Und diese geheimnisvolle Figur auf dem Gemälde stellt den Handrystol dar, den Wanderer aus der Welt der Fantasie, der jedes meiner Bücher begleitet.
Der unten stehende link führt genau zu einem dieser Orte.
A ta tajemnicza postać na obrazie przedstawia Handrystola, czyli wędrowca ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej książce.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z takich miejsc.
