.JPG "Na szczycie góry Żar panuje przeważnie wielki ruch & Auf dem Gipfel des Bergs Żar herrscht normalerweise viel Verkehr")
Sporo naszych wypraw w Beskidy rozpoczynało się w Brzezince, wiosce należącej do Andrychowa. Tak też właśnie było i w tym przypadku. Do tematu tego bardzo urokliwego miejsca, jakim jest Brzezinka powracam systematycznie w moich relacjach z Beskidów. Odległość z Brzezinki do podnóża góry Żar wynosi około 30 km. Prowadzą tam dwie widokowo atrakcyjne drogi krajowe DK 781 oraz DK 948, tak że warto zaplanować sobie pętlę i przy okazji zwiedzić okolicę. Niezależnie od wariantu trasy musimy przejechać przez Międzybrodzie Żywiecke usytuowane nad zbiornikem wody zwanym Jeziorem Międzybrodzkim. Aby dotrzeć do parkingu przy Kolei Linowo-Torowej trzeba z tego miejsca przejechać jeszcze około 8 km. Parking ten stanowił dla nas punkt startowy do wycieczki na Górę Żar.
Viele unserer Reisen zu den Beskiden begannen in Brzezinka, einem Dorf neben Andrychów. Auch in diesem Fall ist es gelaufen. In meinen Berichten von den Beskiden kehre ich regelmäßig zu diesem charmanten Ort zurück. Die Entfernung von Brzezinka zum Fuße des Berges Żar (Feuerberg) beträgt etwa 30 km. Zwei landschaftlich reizvolle und attraktive Landstraßen DK 781 und DK 948 führen dorthin. Es lohnt sich also, eine Schleife zu planen um die Gegend zu besuchen. Unabhängig von der Variante der Route muss man durch den Ort Międzybrodzie Żywieckie fahren, das am See Jezioro Międzybrodzkie liegt. Um zum Parkplatz an der Drahtseilbahn zu gelangen, müssen wir ca. 8 km von diesem Ort entfernt fahren. Dieser Parkplatz war unser Ausgangspunkt für einen Ausflug zum Berg Żar.
Praktycznie przez cały czas wyprawy na górę Żar widzimy w dolinie malowniczy zbiornik wodny zwany Jeziorem Międzybrodzkim (potocznie Porąbka). Zbiornik ten został utworzony jeszcze przed II Wojną Światową. Zbiornik albo inaczej jezioro zaporowe powstało dzięki spiętrzeniu wody na rzece Sole w wyniku wybudowania zapory wodnej w Porąbce. Jezioro Międzybrodzkie, jest drugim w kolejności w kaskadzie jezior zaporowych, na rzece Sole (Pierwsze to Żywieckie, dalej właśnie Międzybrodzkie i ostatnie Czanieckie). To niezbyt głębokie jezioro o powierzchni około 380 hektarów jest w większości otoczone górami.
Praktisch die ganze Zeit während der Wanderung zum Berg Żar sehen wir im Tal einen malerischen Stausee namens Jezioro Międzybrodzkie (allgemein Porąbka genannt). Dieser Stausee wurde vor dem Zweiten Weltkrieg angelegt. Der Stausee oder mit anderen Worten ein Dammsee wurde durch das Aufstauen von Wasser auf dem Soła-Fluss infolge des Baus eines Damms in Porąbka geschaffen. Der Międzybrodzkie-See ist der zweitgrößte See in der Kaskade der Dammseen am Soła-Fluss (der erste ist Żywieckie, dann Międzybrodzkie und der letzte Czanieckie). Dieser nicht zu tiefe See ist ungefähr 380 Hektar groß und größtenteils von Bergen umgeben.
.JPG "Mały statek do wynajęcia & Ein kleines Schiff zu vermieten")
A samo jezioro, które otoczone jest górami i lasami oferuje wiele aktrakcji turystycznych. Można na przykład wynająć stateczek i zrobić nim wyprawę po tym akwenie. Równocześnie jest to ciekawe miejsce dla wędkarzy, których można tutaj dość często spotkać. A sama okolica należy do tych spokojnych miejsc, które powodują przyhamowanie naszego często sztucznie wymuszonego tempa i przez to skierowanie uwagi na otaczającą nas przyrodę.
Und der See selbst, der von Bergen und Wäldern umgeben ist, bietet viele Sehenswürdigkeiten. Man hat beispielsweise die Möglichkeit ein Schiff zu mieten und damit eine Reise um dieses Gewässer zu unternehmen. Gleichzeitig ist es ein interessanter Ort für Angler, die hier häufig anzutreffen sind. Und die Gegend selbst gehört zu solch friedlichen Orten, was dazu führt, dass unser oft künstlich gezwungenes Tempo langsamer wird und wir unsere Aufmerksamkeit auf die umliegende Natur werfen.
.JPG "Jezioro Międzybrodzkie i zapora & Międzybrodzkie See und der Damm")
Kolejka linowo-szynowa dostała się na górę Żar w roku 2003 prosto z odzysku z zakopiańskiej Gubałówki, gdzie wymieniono wagony. Kolej dowozi wygodnie swoich pasażerów na sam szczyt i jednocześnie umożliwa obserwację pięknych krajobrazów. Przy okazji jest miejsce na spokojne zabranie sprzętu sportowego, czyli zimą nart a latem rowerów górskich.
Die Standseilbahn erreichte den Berg Żar im Jahr 2003 direkt nach der Bergung von Gubałówka in Zakopane, wo die Wagen ersetzt wurden. Die Bahn befördert die Fahrgäste bequem nach oben und gleichzeitig ermöglicht die Beobachtung wunderschöner Landschaften. Und es gibt einen Platz, wo wir in Ruhe Sportgeräte mitnehmen können, d. H. Ski im Winter und Mountainbikes im Sommer.
.JPG "Rzadko spotykana kolej linowo-szynowa na Górę Żar & Seltsame Drahtseilbahn zum Berg Żar")
Każda z kolei górskich którymi mieliśmy okazję wjeżdżać na szczyt ma swój własny jednorazowy charakter i jakby dopasowuje się do otoczenia. I to niezależnie od tego czy jest to wulkan del Teide, czy też nostalgiczna kolej gondolowa w górach Harz albo też gondolowa nowoczesna kolejka na Stóg Izerski w Sudetach.
Jede der Bergbahnen, mit denen wir die Möglichkeit hatten, auf den Gipfel zu steigen, hat ihren eigenen Charakter und scheint sich an die Umgebung anzupassen. Und das unabhängig davon, ob es sich um einen Vulkan del Teide, eine nostalgische Gondelbahn im Harz oder eine moderne Gondelbahn nach Stóg Izerski in den Sudeten handelt.
.JPG "Widok przez okno wagonu & Blick durch das Fenster des Wagens")
Góra Żar to popularny wśród turystów szczyt osiągający wysokość 761 m n.p.m. co powoduje, że jest jedną z wyższych gór Beskidu Małego. Góra jest popularnym miejscem turystycznym z wieloma widokami na sąsiednie góry i niziny. Należy do gminy Międzybrodzie Bialskie. Poniżej zachodniego zbocza góry znajduje się przełom Soły, która poprzez zalanie tworzy tutaj zalew zwany Jeziorem Międzybrodzkim. Na szczycie znajduje się sztuczny zbiornik zwany Jeziorem Żar.
Berg Żar ist ein bei Touristen beliebter Gipfel, der eine Höhe von 761 m über dem Meeresspiegel erreicht. Das macht es zu einem der höheren Berge in den Kleinen Beskiden. Der Berg ist ein beliebtes Touristenziel mit vielen Ausblicken auf die umliegenden Berge und das Tiefland. Es gehört zur Gemeinde Międzybrodzie Bialskie. Unterhalb des Westhangs des Berges befindet sich die Soła-Schlucht, die durch Überschwemmungen einen Stausee namens Międzybrodzkie-See bildet. Oben befindet sich ein künstlicher Speichersee Jezioro Żar.
.JPG "Paralotnia kierująca się nad zalew & Gleitschirm über den Stausee")
Ale przede wszystkim Góra Żar to idealne miejsce dla miłośników adrenaliny. Szybowce, paralotnie, ekstremalne zjazdy, park linowy czy trasy downhillowe dla rowerzystów. Naprawdę – trudno się tutaj nudzić…I jak widać amatorzy paralotni oraz zwykli piechurzy zawsze znajdą tutaj coś dla siebie.
Vor allem aber ist es der perfekte Ort für Adrenalinliebhaber. Segelflugzeuge, Gleitschirme, extreme Abfahrten, ein Seilpark oder Abfahrtsstrecken für Radfahrer. Wirklich - hier ist es schwer, sich zu langweilen ...Und wie wir sehen, finden Amateure der Gleitschirme und gewöhnliche Wanderer immer etwas für sich.
.JPG "Szlak wędrowny na górę Żar & Wanderweg zum Berg Żar")
Charakterystyczną cechą góry stanowi elektrownia szczytowo-pompowa wybudowana w 1979 roku . Jest to jedno z nielicznych tego typu urządzeń nie tylko w Polsce, ale i w Europie. Pomieszczenia elektrowni znajdują się w ziemi, w wydrążonych głębiach góry. Jako zbiornik dolny elektrownia wykorzystuje malownicze zaporowe Jezioro Międzybrodzkie. Na szczycie góry wybudowano zbiornik górny. Jest on całkowicie sztuczny. Elektrownia została udostępniona do zwiedzania.
Ein charakteristisches Merkmal des Berges ist das in 1979 dort gebaute Pumpspeicherkraftwerk. Es ist eines der wenigen Anlagen dieses Typs nicht nur in Polen, sondern auch in Europa. Die Kraftwerksräume befinden sich in den hohlen Tiefen des Berges. Das Kraftwerk nutzt unten den malerischen Stausee Międzybrodzkie. Auf dem Gipfel des Berges wurde ein oberer Stausee gebaut. Es ist völlig künstlich. Das Kraftwerk wurde der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
.JPG "Zbiornik na szczycie góry Żar & Der Stausee auf dem Gipfel des Żar-Berges")
Zbiornik o długości 650m, szerokości 250m i maksymalnej głębokości 28 metrów mieści 2310 000 metrów sześciennych wody. A ze szczytu góry rozciągają się widoki na zbiorniki utworzone poprzez rozlewisko rzeki Soła.
Der Stausee fasst mit seiner Länge von 650m und der Breite von 250m sowie mit der maximaler Tiefe von 28 Metern 2 310 000 Kubikmeter Wasser. Und von der Spitze des Berges hat man einen Blick auf die Stauseen am Fluss Soła.
.JPG "Widok na zbiorniki na rzece Soła & Der Blick auf die Stauseen am Fluss Soła")
Góra Żar to miejsce spotkań zwolenników wielu dyscyplin sportowych. Trenują tutaj i rywalizują ze sobą szybownicy, lotniarze, kolarze, biegacze i reprezentanci innych sportów, których nawet nie jestem w stanie wyliczyć. A zimą góra przekształca się głównie w centrum narciarstwa oferując liczne wyciągi i trasy nie tylko dla narciarzy.
Góra Żar ist ein Treffpunkt für Anhänger vieler Sportarten. Segelflugzeuge, Drachenflieger, Radfahrer, Läufer und Vertreter anderer Sportarten, die ich hier nicht einmal aufzählen, trainieren und antreten kann. Und im Winter verwandelt sich der Berg in ein Skizentrum, das nicht nur Skifahrern zahlreiche Lifte und Routen bietet.
.JPG "I już w powietrzu & Und bereits in der Luft")
Nie znam innej takiej góry, która umożliwia uprawianie tylu dyscyplin sportu w jednym miejscu.
Ich kenne keinen anderen Berg wie diesen, der es Ihnen ermöglicht, so viele Sportarten an einem Ort auszuüben.
Dużą dawkę adrenaliny daje możliwość szybowania ponad górami, dostępna także amatorom – przy sprzyjających warunkach atmosferycznych organizowane są widokowe loty szybowcem. Szybowiec jest holowany na odpowiednią wysokość samolotem lub przy pomocy specjalnej katapulty. Gdy osiągnie pożądany pułap i złapie korzystne powietrzne prądy, można cieszyć się cichym lotem, a przy okazji podziwiać panoramę Kotliny Żywieckiej i otaczających ją gór. W szybowcu oprócz pilota znajdzie miejsce pasażer, i chociaż zabawa trwa zaledwie kwadrans, wrażenia pozostają na całe życie.
Eine große Dosis Adrenalin bietet die Möglichkeit, über die Berge zu fliegen, die auch Amateuren zur Verfügung stehen. Bei günstigen Wetterbedingungen werden landschaftlich reizvolle Segelflüge organisiert. Das Segelflugzeug wird von einem Flugzeug oder einem Spezialkatapult auf die entsprechende Höhe gezogen. Wenn es die gewünschte Höhe erreicht wird und günstige Luftströmungen auffängt, kann man einen ruhigen Flug genießen und das Panorama des Żywiec-Tals und der umliegenden Berge bewundern. Im Segelflugzeug wird der Pilot von einem Passagier begleitet, und obwohl der Spaß nur 15 Minuten dauert, bleiben die Eindrücke ein Leben lang.
.JPG "Lotnisko dla szybowców u podnóża góry & Flugplatz für Segelflugzeuge am Fuße des Berges")
A poniżej lotnisko na którym stacjonują szybowce. Z daleka można przyglądać się ich manewrom, a z bliska ma się czasem okazję zajrzeć do wnętrza kabiny.
Und unten liegt der Flughafen, wo die Segelflugzeuge stationieren. Wir können ihre Manöver aus der Ferne beobachten und manchmal haben wir die Möglichkeit, aus der Nähe in die Kabine zu schauen.
.JPG "A za moment szybowiec uwolni się od samolotu & Und in einem Moment wird sich das Segelflugzeug von dem Flugzeug befreien")
Ze szczytu góry Żar można zjeżdżać także na rowerze. Wytyczono tu jedne z najciekawszych tras downhillowych w polskich górach. Trzy tutejsze zjazdy posiadają zróżnicowany charakter, są na bieżąco modyfikowane i dostosowywane do wymagań użytkowników, posiadają też różne stopnie trudności, w zależności od umiejętności rowerzystów.
Von dem Gipfel des Bergs Żar können wir mit dem Fahrrad herunter fahren. Hier gibt es sehr interessanten Abfahrtsrouten in den polnischen Bergen. Die drei lokalen Abfahrten sind unterschiedlicher Natur, werden ständig modifiziert und an die Anforderungen der Benutzer angepasst und haben je nach den Fähigkeiten der Radfahrer unterschiedliche Schwierigkeitsgrade.
.JPG "A za moment pierwszy zakręt i gwałtowny spad & Und dann die erste Kurve und sofort ein scharfer Abstieg")
Góra Żar to nie tylko miejsce rywalizacji osób uprawiających kolarstwo górskie ale także przygoda dla miłośników wielkich prędkości osiąganych na specjalnie przystosowanym i niezwykle trudnym technicznie letnim torze saneczkowym. Zawrotne prędkości dostarczają niezwykłych emocji......o których potem długo można opowiadać zarówno w Brzezince, jak i na nieznanym szerzej Handrystolu.
Berg Żar ist nicht nur ein Wettkampfort für Mountainbiker, sondern auch ein Abenteuer für Liebhaber hoher Geschwindigkeiten, die auf einer speziell angepassten und technisch äußerst schwierigen Sommerrodelbahn erreicht werden. Die schwindelerregenden Geschwindigkeiten sorgen für außergewöhnliche Emotionen ...... über die sowohl in Brzezinka als auch in unbekanntem Handrystol lange gesprochen werden kann.
.JPG "Kolarze którzy właśnie dotarli na szczyt & Fahrer, die gerade die Spitze erreicht haben")
Jednocześnie zachęcam do zapoznania się z moimi dlaszymi książkami związanymi ze zwiedzaniem fajnych miejsc, które miałem okazję zobaczyć i opisać. Ale nie tylko.
Gleichzeitig möchte ich Dich dazu ermutigen, einen Blick auf meine weiteren Bücher zu werfen, in denen es um die Erkundung den coolen Orte geht, die ich besuchen und beschreiben durfte. Aber nicht nur.
A ta tajemnicza postać na obrazie przedstawia Handrystola,
czyli wędrowca ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej
książce.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z
takich miejsc.
Und diese geheimnisvolle Figur auf dem Gemälde stellt den
Handrystol dar, den Wanderer aus der Welt der Fantasie, der jedes
meiner Bücher begleitet.
Der unten stehende link führt genau zu einem dieser
Orte.
