Ustroń to malownicze miasto usytuowane w Beskidzie Śląskim, słynące z licznych atrakcji turystycznych. Położone w dolinie rzeki Wisły, otoczone zalesionymi szczytami górskimi: Lipowskiego Gronia (743 m n.p.m.), Równicy (884 m n.p.m.), Czantorii Wielkiej (995 m n.p.m.) oraz Czantorii Małej (866 m n.p.m.). Jest to miejsce, gdzie spotykają się wpływy czeskie i polskie. Ustroń, znany jest jako "Góry Radości", przyciągające rokrocznie wielu turystów, którzy doceniają spokój, piękno gór, atmosferyczne imprezy, uzdrowiskowy charakter, regionalną kulturę i kuchnię, a także możliwość aktywnego spędzania czasu zarówno samodzielnie, jak i z rodziną. Modernistyczna architektura "Ustrońskich Piramid" jest doskonałym uzupełnieniem zapierających dech w piersiach widoków. W Ustroniu znajduje się wiele ośrodków spa i sanatoryjnych, które oferują różnorodne zabiegi relaksacyjne i lecznicze. Budynki sanatoryjne i hotelowe mają charakterystyczny kształt, przypominający piramidy przecięte w poprzek. Są one widoczne z daleka i chyba stały się symbolem tego uzdrowiska.
Ustroń ist eine malerische Stadt in den Schlesischen Beskiden (Woiwodschaft Schlesien), die für ihre zahlreichen touristischen Attraktionen bekannt ist. Sie liegt im Tal der Weichsel und ist von bewaldeten Berggipfeln umgeben: Lipowski Góra (743 m ü. M.), Równica (884 m ü. M.), Czantoria Wielka (995 m ü. M.) und Czantoria Mała (866 m ü. M.). In Ustroń treffen tschechische und polnische Einflüsse aufeinander. Ustroń, auch bekannt als "Góry Radości" (Berge der Freude), zieht jedes Jahr viele Touristen an, die die Ruhe, die Schönheit der Berge, die stimmungsvollen Veranstaltungen, den Kurortcharakter, die regionale Kultur und Küche sowie die Möglichkeit der aktiven Freizeitgestaltung sowohl allein als auch mit der Familie zu schätzen wissen. Die charakteristische modernistische Architektur der "Ustrońska Piramidy" ist eine perfekte Ergänzung zu den atemberaubenden Aussichten. In Ustroń gibt es viele Kur- und Sanatorien, die verschiedene Entspannungs- und Heilbehandlungen anbieten. Die Gebäude der Sanatorien und Hotels haben eine charakteristische Form, die an Pyramiden erinnert.
Ustroń ma bogatą historię sięgającą średniowiecza. Był ważnym ośrodkiem osadniczym i handlowym w regionie. Pierwsza wzmianka pisemna o Ustroniu pochodzi z 1305 roku, co czyni go jedną z najstarszych osad w Śląsku Cieszyńskim. Początkowo był wsią książęcą należącą do Piastów Śląskich, a później przeszedł pod panowanie dynastii Habsburgów. W XVII wieku przez Ustroń przemaszerowały wojska króla Jana Sobieskiego, zmierzające pod Wiedeń. Na pamiątkę tego wydarzenia posadzono dąb, znany jako Dąb Sobieskiego, który wciąż rośnie w pobliżu skrzyżowania ulic Daszyńskiego i Spółdzielczej. W czasach kontrreformacji (XVI-XVII wiek) ludność wyznania ewangelickiego chroniła się w okolicznych górach przed prześladowaniami. Pozostałością z tamtych lat jest kamienny ołtarz usytuowany w lesie na stoku Równicy, gdzie odbywały się nabożeństwa, o czym dowiedziałem się po czasie, więc mam trochę do nadrobienia.
Ustroń hat eine reiche Geschichte, die bis ins Mittelalter zurückreicht. Es war ein wichtiges Siedlungs- und Handelszentrum in der Region. Die erste schriftliche Erwähnung von Ustroń stammt aus dem Jahr 1305 und ist damit eine der ältesten Siedlungen im schlesischen Teschen. Ursprünglich war es ein herzogliches Dorf, das den schlesischen Piasten und später den Habsburgern gehörte. Im 17. Jahrhundert zogen die Truppen des Königs Jan Sobieski auf ihrem Weg nach Wien durch Ustroń. Zur Erinnerung an dieses Ereignis wurde eine Eiche gepflanzt, die als "Dąb Sobieskiego" bekannt ist und noch heute an der Kreuzung der Daszyński-Straße und der Spółdzielcza-Straße wächst. Während der Gegenreformation (16.-17. Jh.) suchte die evangelische Bevölkerung in den umliegenden Bergen Schutz vor Verfolgung. Ein Überbleibsel aus dieser Zeit ist ein steinerner Altar im Wald am Hang der Równica, wo Gottesdienste abgehalten wurden.
W 1772 roku, po odkryciu rudy żelaza, uruchomiono w Ustroniu hutę, kuźnię, odlewnię oraz walcownię, co przekształciło wieś w duże centrum hutnicze i przemysłowe. Jednak w XIX wieku likwidacji uległy huta i zakłady ze względu na budowę nowej huty w czeskim Trzyńcu. Rozwój hutnictwa w Ustroniu wiąże się ściśle z rozwojem uzdrowiska. W 1804 roku na polecenie arcyksięcia Alberta zbudowano specjalną łaźnię, gdyż hutnicy odkryli, że kąpiele w wodzie ogrzanej płynnym żużlem łagodzą dolegliwości reumatyczne. W XIX wieku odkryto pokłady borowiny i żelazistych wód, co zaowocowało powstaniem Zakładu Kąpieli Borowinowych w 1901 roku. W latach 20. i 30. XX wieku Ustroń przeszedł wiele zmian, włączając w to regulację brzegów Wisły, elektryfikację wsi, budowę kortów tenisowych i basenu kąpielowego oraz dbanie o parki i ścieżki spacerowe.
1772 wurde Eisenerz entdeckt, was Ustroń zu einem wichtigen Hütten- und Industriezentrum machte. Im 19. Jahrhundert wurden die Hütte und die Werke jedoch aufgelöst. Die Hüttenindustrie war eng mit der Entwicklung des Kurorts verbunden. 1804 wurde auf Anordnung des Erzherzogs Albert ein Badehaus gebaut, da Bäder in mit flüssiger Schlacke erwärmtem Wasser rheumatische Beschwerden linderten. Im 19. Jahrhundert wurden Moore und eisenhaltige Wässer entdeckt, was 1901 zur Gründung des Moorbadinstituts führte. In den 1920er und 1930er Jahren erlebte Ustroń viele Veränderungen, darunter die Regulierung des Weichselufers, Elektrifizierung, Tennisplätze und ein Schwimmbad sowie Pflege von Parks und Spazierwegen.
W 1956 roku Ustroń otrzymał prawa miejskie, a w 1967 roku status uzdrowiska. Powstały ośrodek wypoczynkowy w dolinie Jaszowca, ośrodek leczniczo-rehabilitacyjny w Zawodziu oraz liczne sanatoria i domy uzdrowiskowe. Obecnie Ustroń jest znanym miejscem uzdrowiskowo-wczasowym, gdzie leczy się różne schorzenia, takie jak choroby narządów ruchu, dróg oddechowych, układu krążenia i nerwowego. Lecznicze wody i górski klimat przyciągają setki kuracjuszy. Miasto jest również popularne wśród miłośników wędrówek górskich, rowerzystów i narciarzy. Ustroń liczy około 16 000 mieszkańców i zajmuje powierzchnię 5 892 ha. Posiada dobre połączenia drogowe i kolejowe z ważnymi miastami śląskimi.
Am 28. Dezember 1956 erhielt Ustroń den Status einer Stadt und 1967 den Status eines Kurortes. Bald darauf entstanden Erholungszentren im Jaszowiec-Tal und ein medizinisch-rehabilitatives Zentrum in Zawodzie sowie zahlreiche Kur- und Erholungshäuser. Heute ist Ustroń ein bekannter Kur- und Erholungsort, in dem verschiedene Krankheiten wie Erkrankungen des Bewegungsapparates, der Atemwege, des Kreislaufsystems und des Nervensystems behandelt werden. Die Heilquellen und das Gebirgsklima ziehen Hunderte von Kurgästen an. Die Stadt ist auch bei Wanderern, Radfahrern und Skifahrern beliebt. Ustroń hat etwa 16.000 Einwohner und eine Fläche von 5.892 Hektar. Die Stadt ist durch Straßen- und Bahnverbindungen gut an die wichtigsten schlesischen Städte angebunden.
Przez Ustroń przepływa królowa polskich rzek, Wisła, której początki stanowi Biała Wisełka i Czarna Wisełka. Potoki te mają swoje źródła na północno-zachodnim stoku Baraniej Góry, który jest rezerwatem leśnym o powierzchni 383 ha. Czarna Wisełka łączy się z Białą Wisełką w Jeziorze Czerniańskim, czyli inaczej w wybudowanej w 1973 roku zaporze wodnej Czarna. Potok który stąd wypływa nazywa się Wisełką, a po przyjęciu wód Malinki przyjmuje nazwę Wisła. Tak więc resumując w sensie geograficznym Wisła ma dwa potoki źródłowe: Białą Wisełkę i Czarną Wisełkę. Natomiast w sensie hydrologicznym rzeka Wisła zaczyna się w miejscu połączenia potoku Malinka z potokiem Wisełka powstałym z połączenia Białej i Czarnej Wisełki uchodzących do Jeziora Czerniańskiego.
Durch Ustroń fließt die Königin der polnischen Flüsse, die Weichsel. Ihr Ursprung liegt in den Flüssen Biała Wisełka und Czarna Wisełka. Diese Flüsse entspringen am nordwestlichen Hang von Barania Góra, einem 383 ha großen Waldschutzgebiet. Die Czarna Wisełka und die Biała Wisełka vereinigen sich im Jezioro Czerniańskie, auch bekannt als Czarna-Staudamm, der 1973 errichtet wurde. Der Fluss, der hier entspringt, heißt Wisełka und erhält nach dem Zusammenfluss mit dem Malinka-Bach den Namen Weichsel. Zusammengefasst hat die Weichsel aus geographischer Sicht zwei Quellflüsse: die Biała Wisełka und die Czarna Wisełka. Hydrologisch betrachtet beginnt die Weichsel jedoch an der Stelle, an der die Bäche Malinka und Wisełka, die aus dem Zusammenfluss von Biała und Czarna Wisełka entstehen, in den See "Jezioro Czerniańskie" münden.
Ta majestatyczna rzeka dostarcza liczne korzyści ludziom na swojej podróży. Stanowi główne źródło wody pitnej dla wielu miast i regionów w Polsce, a jej malownicze brzegi przyciągają turystów, oferując wspaniałe widoki i atrakcje przyrodnicze. Wisła ma również duże znaczenie dla ochrony przyrody i różnorodności biologicznej, stanowiąc siedlisko wielu gatunków flory i fauny. Jest także istotna dla gospodarki, służąc jako droga wodna do transportu towarów i centrum handlowe. Wisła łączy miasta i miejscowości, tworząc więzi społeczne i kulturalne. Dodatkowo, budowa elektrowni wodnych na rzece może przyczynić się do zrównoważonego rozwoju energetycznego. Wisła jest nie tylko pięknym krajobrazem, ale również kluczowym elementem dla dobrobytu i zrównoważonego rozwoju społeczności. Jednak Wisła stoi również przed wyzwaniami i zagrożeniami. Wymaga odpowiedniego zarządzania, ochrony przed zanieczyszczeniami i regulacji przepływu wody. Tylko wtedy będzie mogła kontynuować swoją długą podróż, dostarczając korzyści dla ludzi na całej swojej drodze.
Dieser majestätische Fluss bringt den Menschen an seinem Lauf viele Vorteile. Er ist die wichtigste Trinkwasserquelle für viele Städte und Regionen Polens. Ihre malerischen Ufer ziehen Touristen an und bieten herrliche Ausblicke und Naturschönheiten. Die Weichsel spielt auch eine wichtige Rolle für den Naturschutz und die Erhaltung der biologischen Vielfalt, da sie Lebensraum für viele Pflanzen- und Tierarten ist. Darüber hinaus ist sie als Wasserstraße für den Warentransport und als Handelszentrum von großer wirtschaftlicher Bedeutung. Die Weichsel verbindet Städte und Gemeinden und fördert so soziale und kulturelle Bindungen. Darüber hinaus kann der Bau von Wasserkraftwerken entlang des Flusses zu einer nachhaltigen Energieentwicklung beitragen. Die Weichsel ist nicht nur eine beeindruckende Landschaft, sondern auch ein wesentliches Element für das Wohlergehen und die nachhaltige Entwicklung der Gemeinschaft. Die Weichsel ist jedoch auch mit Herausforderungen und Gefahren konfrontiert. Damit sie ihre lange Reise fortsetzen und den Menschen entlang ihres Flusslaufs Nutzen bringen kann, bedarf es eines angemessenen Managements, des Schutzes vor Verschmutzung und der Regulierung des Wasserflusses.
Zawodzie to dzielnica miasta położona na zboczu Równicy. Jest to obszar, który oferuje wiele atrakcji i udogodnień dla turystów i kuracjuszy. Znajdują się tam ośrodki wypoczynkowe, sanatoria, bary, restauracje, pijalnia wód, szpital reumatologiczno-rehabilitacyjny oraz kwatery prywatne. Dominującym obiektem kompleksu Ustroń Zawodzie jest ogromny gmach sanatorium Równica, który stanowi ucieleśnienie idei modernizmu. Jego bryła jest podzielona na wyraźne poziome sekcje, które wsparte są na słupach. Na dachu budynku znajduje się taras widokowy.
Zawodzie ist ein Stadtteil am Hang des Równica-Gebirges. Es ist ein Gebiet mit vielen Attraktionen für Touristen und Kurgäste. Hier befinden sich Erholungszentren, Sanatorien, Bars, Restaurants, eine Trinkhalle mit Heilwasser, ein Rheumakrankenhaus und Privatunterkünfte. Das dominierende Gebäude des Komplexes in Zawodzie ist das riesige Kurhaus Równica, das die Idee des Modernismus verkörpert. Seine Struktur ist in klare horizontale Abschnitte unterteilt, die von Säulen getragen werden. Auf dem Dach des Gebäudes befindet sich eine Aussichtsterrasse.
W latach 1967–1990 na stokach Równicy powstało 17 nowoczesnych budynków wczasowych, znanych jako "piramidy". Są to hotele oraz ośrodki leczniczo-wczasowe, które swoją formą nawiązują do krajobrazu górskiego. Po wielu latach eksplatacji niektóre z nich wymagają gruntownej rewitalizacji. Piramidy wpisały się w krajobraz Ustronia i stanowią jego symbol. Spostrzegłem, że kiedy opowiadam o tym uzdrowisku, to większość rozmówców kojarzy je właśnie z tymi obiektami. Bowiem jednych są inwestycjami zakłócającymi naturalny urok przyrody, a z kolei dla innych są one jednym z najwybitniejszych przykładów modernistycznej architektury. Jedno jest pewne - budynki te, zaprojektowane przez architektów Buszko, Frantę i Szewczyka, nie pozostawiają nikogo obojętnym. To ważny punkt na mapie architektonicznej Polski, który warto odwiedzić i poznać.
In den Jahren 1967-1990 wurden an den Hängen des Równica 17 moderne Ferienhäuser errichtet, die als "Pyramiden" bekannt sind. Es handelt sich um Kurhäuser, deren Form sich in die Berglandschaft einfügt. Einige von ihnen bedürfen nach langjähriger Nutzung einer Revitalisierung. Die Pyramiden haben die Landschaft von Ustroń geprägt und sind zu einem Symbol der Stadt geworden. Mir ist aufgefallen, dass, wenn ich über den Kurort spreche, die meisten Gesprächspartner ihn genau mit diesen Gebäuden in Verbindung bringen. Für die einen sind sie Investitionen, die den natürlichen Charme der Natur stören, für die anderen sind sie ein Beispiel modernistischer Architektur. Eines ist sicher - diese Gebäude, entworfen von den Architekten Buszko, Franta und Szewczyk, lassen niemanden gleichgültig. Es ist ein wichtiger Punkt auf der Landkarte der polnischen Architektur, den es sich zu besuchen und kennen zu lernen lohnt.
Uzdrowisko Ustroń ma ponad 200-letnią historię, a jego tradycje sięgają XVII wieku, kiedy to doceniano łagodny klimat, piękno gór i tzw. kuracje serwatkowe w leczeniu chorób przewodu pokarmowego i anemii. W drugiej połowie XVIII wieku odkryto tu rudę żelaza, która pomogła złagodzić dolegliwości reumatyczne. Z inicjatywy arcyksięcia Alberta w 1804 roku wybudowano łaźnię z gospodą. W drugiej połowie XIX wieku odkryto źródła żelaziste i złoża borowiny, co doprowadziło do rozwoju Ustronia jako uzdrowiska specjalizującego się w leczeniu chorób reumatycznych, schorzeń narządów ruchu i dróg oddechowych.
Der Kurort Ustroń hat eine über 200-jährige Geschichte, deren Traditionen bis ins 17. Jahrhundert zurückreichen. Bereits damals wurden das milde Klima, die Schönheit der Berge und die sogenannten Molkekuren zur Behandlung von Magen-Darm-Erkrankungen und Blutarmut geschätzt. In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts wurde hier Eisenerz entdeckt, das zur Linderung rheumatischer Beschwerden beitrug. Auf Initiative von Erzherzog Albert wurde 1804 ein Badehaus mit Gasthof errichtet. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden eisenhaltige Quellen und Moorvorkommen entdeckt, was zur Entwicklung von Ustroń als Kurort führte, der sich auf die Behandlung von rheumatischen Erkrankungen, Erkrankungen des Bewegungsapparates und Erkrankungen der Atemwege spezialisierte.
W 1882 roku Ustroń został oficjalnie uznany za austriackie uzdrowisko, a od 1901 roku zasłynął z Zakładu Lecznictwa Borowinowego, który oferował nowoczesne zaplecze i szeroką gamę zabiegów. W okresie międzywojennym nastąpił dalszy rozwój infrastruktury, elektryfikacja, regulacja Wisły, budowa basenu kąpielowego i kortów tenisowych.
W 1956 roku Ustroń otrzymał prawa miejskie, a w 1967 roku status uzdrowiska. Od lat 70. XX wieku budowano nowoczesne ośrodki wczasowe, sanatoria, szpital reumatologiczny i Instytut Naturopatii. W latach 70. i 80. funkcja miasta zmieniła się z przemysłowo-turystycznej na uzdrowiskowo-wczasową.
Dziś Ustroń jest międzynarodowym miastem uzdrowiskowym z licznymi sanatoriami i ośrodkami rehabilitacyjnymi oferującymi szeroką gamę zabiegów i obsługę na najwyższym poziomie. Bogata oferta zabiegów uzdrowiskowych i fizjoterapeutycznych przyczynia się do szybkiej regeneracji zdrowia i urody oraz gwarantuje przyjemny pobyt w uzdrowisku.
Im Jahr 1882 wurde Ustroń offiziell als österreichischer Kurort anerkannt und ab 1901 war es für sein Moorheilinstitut bekannt, das moderne Einrichtungen und ein breites Spektrum an Behandlungen anbot. In der Zwischenkriegszeit wurde die Infrastruktur weiter ausgebaut, es erfolgte die Elektrifizierung, die Regulierung der Weichsel, der Bau eines Schwimmbades und von Tennisplätzen.
1956 erhielt Ustroń die Stadtrechte und 1967 den Status eines Kurortes. Ab den 1970er Jahren des 20. Jahrhunderts entstanden moderne Ferienzentren, Sanatorien, das Rheumakrankenhaus und das Institut für Naturheilkunde. In den 1970er und 1980er Jahren wandelte sich die Funktion der Stadt von einer industriell-touristischen zu einer Kur- und Urlaubsregion.
Heute ist Ustroń ein internationaler Kurort mit zahlreichen Sanatorien und Rehabilitationszentren, die ein breites Spektrum an Behandlungen und erstklassigen Service bieten. Das reiche Angebot an Kurmitteln und physiotherapeutischen Behandlungen trägt zur schnellen Regeneration von Gesundheit und Schönheit bei und garantiert einen angenehmen Aufenthalt im Kurort.
Równica to popularny szczyt położony na terenie gmin Ustroń i Brenna, który nazywany jest także Diablą Górą. Położona pomiędzy dolinami Wisły z zachodu oraz Brennicy z drugiej strony, wznosi się na wysokość 885 m n.p.m. Góra Równica oferuje bogatą ofertę aktywności zarówno dla miłośników wędrówek, jak i przyrody. Szlaki turystyczne na Równicy są szczególnie w cieple, słoneczne weekendy pełne turystów zwiedzających. Szczególnie, że na sam szczyt można dotrzeć zarówno komunikacją publiczną, jak również własnym samochodem. Szczyt Równicy jest łatwo dostępny i przyciąga co roku wielu odwiedzających, którzy chcą cieszyć się panoramą Beskidu Śląskiego.
Der Berg Równica ist ein beliebter Gipfel in den Gemeinden Ustroń und Brenna, der auch als "Diabla Góra" (Teufelsberg) bekannt ist. Er liegt zwischen den Tälern der Weichsel im Westen und der Brennica auf der anderen Seite und erreicht eine Höhe von 885 m über dem Meeresspiegel. Der Berg Równica bietet eine Menge Aktivitäten für Wanderer und Naturfreunde. Die Wanderwege auf der Równica sind besonders an warmen, sonnigen Wochenenden mit Leuten gefüllt, die die Gegend erkunden möchten. Das Besondere ist, dass der Gipfel leicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem eigenen Auto erreichbar ist. Der Równica-Gipfel ist leicht zugänglich und zieht jedes Jahr viele Besucher an, die das Panorama der Schlesischen Beskiden genießen möchten.
Stąd można podziwiać spektakularne widoki na otaczające doliny, góry i lasy. To idealne miejsce do odkrywania przyrody i cieszenia się świeżym powietrzem górskim. Wędrując bezpośrednio z Ustronia trzeba przeznaczyć na dojści na szczyt około dwóch godzin. Po drodze można zatrzymać w licznych tutaj miejscach, gdzie serwowane są dania regionalne. My osobiście robimy przerwę na Dworze Skibówki, z którego można podziwiać panoramę gór. Sam wierzchołek Rownicy porośnięty jest lasem liściastym z dużą ilością buków. Dzięki swojej imponującej przyrodzie i położeniu, Równica jest miejscem, które należy odwiedzić. Bez względu na porę roku, ten szczyt oferuje niezapomniane doświadczenia i rozpala serca miłośników natury. Zaplanuj swój wypad na Równicę i odkryj fascynację Beskidu Śląskiego.
Von hier aus bietet sich ein spektakulärer Blick auf die umliegenden Täler, Berge und Wälder. Es ist ein toller Ort, um die Natur zu erkunden und die frische Bergluft zu genießen. Wenn du direkt von Ustroń aus wanderst, brauchst du etwa zwei Stunden, um den Gipfel zu erreichen. Unterwegs kannst du an vielen Stellen einkehren, wo regionale Gerichte serviert werden. Mir persönlich gefällt die Rast im Dwor Skibówki, von wo aus man einen atemberaubenden Blick auf die Berge hat. Der Gipfel selbst ist von Laubwald bedeckt, hauptsächlich aus Buchen. Die Równica ist wegen ihrer beeindruckenden Natur und Lage einen Besuch wert. Ganz gleich, welche Jahreszeit gerade herrscht, dieser Gipfel verspricht unvergessliche Erlebnisse und erfüllt die Herzen der Naturliebhaber mit Freude. Plane deinen Ausflug auf die Równica und entdecke die Faszination der Schlesischen Beskiden.
W 1992 roku, w Ustroniu Zawodziu, czyli w uzdrowiskowej części Ustronia, na spokojnej łące między drzewami i jarami, wznosiła się drewniana kapliczka. Msze Święte były w niej odprawiane głównie dla kuracjuszy i turystów. Jednak obecnie, na tym samym miejscu, wznosi się kościół pw. Chrystusa Króla Wszechświata, który został wzniesiony w latach 2003-2006. Kościół ten przyciąga codziennie nie tylko parafian, ale także kuracjuszy z pobliskich szpitali i sanatoriów oraz wczasowiczów i turystów, którzy zwiedzają uzdrowisko. Jego wyjątkowość już z daleka zdradza monumentalna figura Chrystusa Króla, wznosząca się na przykościelnym placu. Ta imponująca figura podobno należy do pięciu największych na świecie. Wnętrze tego drewnianego kościoła również zachwyca swoją charakterystyczną atmosferą, a przeważający w nim kolor błękitny może odnosić się do nieba - symbolizując tym samym wszechświat. Wystrój wnętrza układa się harmonijnie z ogólnym tematem kościoła, oddając uczucie spokoju i skupienia. To miejsce zachęca do kontemplacji i zatrzymania się na chwilę w tym pięknym i symbolicznym miejscu.
Noch 1992 stand in Ustroń Zawodzie, einem Kurortteil von Ustroń, auf einer stillen Wiese zwischen Bäumen und Tälern eine hölzerne Kapelle. Hier wurde vor allem für Kurgäste und Touristen die Heilige Messe gefeiert. Doch heute erhebt sich an gleicher Stelle stolz die zwischen 2003 und 2006 erbaute Kirche zu Ehren Christus, des Königs des Universums. Diese Kirche zieht täglich nicht nur Gläubige an, sondern auch Kurgäste aus den umliegenden Krankenhäusern und Sanatorien sowie Urlauber und Touristen, die den Kurort besuchen. Ihre Einzigartigkeit zeigt sich schon von weitem an der monumentalen Figur des Christkönigs, die auf dem Kirchplatz steht. Diese beeindruckende Statue soll zu den fünf größten ihrer Art in der Welt gehören. Auch das Innere der Holzkirche besticht durch seine charakteristische Atmosphäre, in der die Farbe Blau vorherrscht, die den Himmel und damit das Universum symbolisieren soll. Die Innenausstattung fügt sich harmonisch in das Gesamtkonzept der Kirche ein und vermittelt ein Gefühl von Ruhe und Besinnlichkeit. Der Ort lädt zum Innehalten und Verweilen an diesem schönen und symbolträchtigen Ort ein.
Wnętrze tego drewnianego kościoła również zachwyca swoją charakterystyczną atmosferą, a przeważający w nim kolor błękitny może odnosić się do nieba - symbolizując tym samym wszechświat. Wystrój wnętrza układa się harmonijnie z ogólnym tematem kościoła, oddając uczucie spokoju i skupienia. To miejsce zachęca do kontemplacji i zatrzymania się na chwilę w tym pięknym i symbolicznym miejscu.
Auch das Innere der Holzkirche besticht durch seine charakteristische Atmosphäre, in der die Farbe Blau vorherrscht, die den Himmel und damit das Universum symbolisieren soll. Die Innenausstattung fügt sich harmonisch in das Gesamtkonzept der Kirche ein und vermittelt ein Gefühl von Ruhe und Besinnlichkeit. Der Ort lädt zum Innehalten und Verweilen an diesem schönen und symbolträchtigen Ort ein.
Park Kuracyjny w Ustroniu, założony w 1869 roku, stanowił pierwotnie część kuracyjnego centrum. Jego teren obejmuje "Rezydencję Parkową", dawny dom zdrojowy z 1804 roku, łazienki z kąpielami żużlowymi oraz pijalnię serwatki. Park został urządzony na terenie, gdzie wcześniej składowano żużel hutniczy, ogrzewając w nim wodę do kąpieli leczniczych. Obecnie jest własnością Gminy Ustroń, która dba o jego pielęgnację.
Kurpark in Ustroń, gegründet im Jahr 1869, war ursprünglich Teil eines Kurzentrums. Sein Gelände umfasst die "Parkresidenz", ein ehemaliges Kurhaus aus dem Jahr 1804, Schwefelbäder und eine Molken-Trinkhalle. Der Park wurde auf dem Gebiet angelegt, auf dem zuvor Hüttenasche gelagert wurde, um das Wasser für Heilbäder zu erwärmen. Derzeit gehört er der Gemeinde Ustroń, die sich um seine Pflege kümmert.
Park oferuje atrakcje dla różnych grup odwiedzających, w tym plac zabaw dla dzieci oraz miejsce do odpoczynku dla dorosłych. Warto zauważyć amfiteatr z zadaszaną estradą, gdzie w przeszłości odbywały się konkursy piosenki. Park jest również ozdobiony rzeźbami wykonanymi podczas międzynarodowych plenerów artystycznych. Drzewostan parku składa się z różnorodnych gatunków liściastych i iglastych, takich jak klon, dąb i buk. W parku można spotkać również różnorodne gatunki ptaków i wiewiórki.
Der Park bietet Attraktionen für verschiedene Besuchergruppen, darunter einen Spielplatz für Kinder und einen Erholungsbereich für Erwachsene. Beachtenswert ist auch das Amphitheater mit einer überdachten Bühne, auf dem in der Vergangenheit Gesangswettbewerbe stattgefunden haben. Der Park ist auch mit Skulpturen geschmückt, die während internationaler künstlerischer Workshops entstanden sind. Der Baumbestand des Parks besteht aus verschiedenen Laub- und Nadelbaumarten wie Ahorn, Eiche und Buche. Im Park sind auch verschiedene Vogelarten und Eichhörnchen zu finden.
Podczas spaceru po Parku Zdrojowym w Ustroniu Zawodziu bez problemu dojdziemy do miejscowej pijalni wody. Jest to nowoczesny, przeszklony budynek, który kształtem nawiązuje do otaczających go kultowych piramid, będących ośrodkami sanatoryjnymi. Wewnątrz budynku można nabyć pamiątki oraz inne ciekawe przedmioty. Znajdują się tam również informacje dotyczące właściwości leczniczych wód. Istnieje możliwość zakupu kubka, który jest niezbędny do nabierania smacznej wody.
Bei einem Spaziergang durch den Kurpark von Ustroń Zawodzie gelangen wir mühelos zur örtlichen Trinkhalle. Es handelt sich um einen modernen Glasbau, dessen Form an die Pyramiden der umliegenden ikonischen Sanatorien erinnert. Im Inneren kann man Souvenirs und andere interessante Dinge kaufen. Darüber hinaus kann man sich hier auch über die heilenden Quellen informieren. Hier kann man auch einen Becher kaufen. Er ist unentbehrlich, um das köstliche Wasser zu schöpfen.
Obok budynku pijalni znajduje się fontanna – ustrońska tężnia, z której tryska solanka o cennych właściwościach. Siedząc na pobliskich ławkach lub przechadzając się wokół niej, można wdychać powietrze nasycone cennymi minerałami. W pobliżu zlokalizowane są również urządzenia do ćwiczeń siłowych, dzięki czemu każdy ma możliwość trenowania na świeżym powietrzu. Dodatkowym atutem są ścieżki dydaktyczne, z których można dowiedzieć się wielu ciekawych rzeczy o regionie. Z pijalni i innych atrakcji można skorzystać bezpłatnie.
Neben der Trinkhalle steht ein Gradierwerk - ustrońska Tężnia - aus dem Sole mit wertvollen Eigenschaften sprudelt. Auf den Bänken in der Nähe sitzend oder spazierend atmet man die mit wertvollen Mineralien angereicherte Luft ein. In der Nähe befinden sich auch Geräte für Kraftübungen, so dass jeder die Möglichkeit hat, sich an der frischen Luft zu bewegen. Ein weiterer Vorteil sind die Lehrpfade, die viel Wissenswertes über die Region vermitteln. Die Trinkhalle und andere Attraktionen können kostenlos genutzt werden.
Tutejsza woda jest pozyskiwana od czerwca 2012 roku ze studni głębinowej o nazwie „Amelia”, zlokalizowanej na głębokości 40 metrów. Atutem tej wody jest wysoka mineralizacja, wynosząca około 560 mg/l. Wcześniej do pijalni doprowadzano wodę ze źródła o nazwie „Zygmunt”, usytuowanego w lesie u podnóża góry Równica. Natomiast woda źródlana z ujęcia Amelia posiada odczyn słabo kwaśny i zaliczana jest do wód typu wodorowęglanowo-wapniowo-sodowego. Kuracjusze i wczasowicze odwiedzający pijalnię nie spieszą się, co dla kogoś, kto stale spogląda na zegarek, stanowi to nowe doświadczenie, że można też inaczej.
Das örtliche Wasser wird seit Juni 2012 aus der Tiefenquelle "Amelia" in einer Tiefe von 40 Metern gefördert. Der Vorteil dieses Wassers ist sein hoher Mineralgehalt von ca. 560 mg/l. Zuvor wurde das Wasser aus der Quelle Zygmunt", die sich im Wald am Fuße des Berges Równica befindet, in die Trinkhalle geleitet. Das Wasser der Amelia-Quelle hat eine schwach saure Reaktion und gehört zum Hydrogencarbonat-Calcium-Natrium-Typ. Die Kurgäste und Erholungssuchenden, die die Trinkhalle besuchen, haben es nicht eilig, was für Menschen, die ständig auf die Uhr schauen, eine neue Erfahrung sein kann - dass es auch anders geht.
Przy Urzędzie Miasta rozpoczyna się czerwony szlak turystyczny nazywany Szlakiem Źródlanym. Prowadzi on częściowo wzdłuż bardzo urokliwego potoku Gościeradowiec. Wędrówka tym szlakiem należy do przyjemności. Można tam podziwiać górski potok z niewielkimi stopniami wodnymi, a także odpcząć na jednej z licznych ławek. W pewnym momencie dociera się do źródła, które było kiedyś bardzo popularne i miało właściwości lecznicze. Niestety urbanizacja okolicy spowodowała zanieczyszczenie źródlanej wody.
Am Rathaus beginnt der rote Wanderweg "Quellenweg". Er führt teilweise am malerischen Bach Gościeradowiec entlang. Es ist ein Vergnügen, auf diesem Weg zu wandern. Man kann den Bach mit seinen kleinen Wasserfällen bewundern und sich auf einer der zahlreichen Bänke ausruhen. An einer Stelle kommt man zu einer Quelle, die früher sehr beliebt war und heilende Wirkung hatte. Leider hat die Bebauung der Umgebung zu einer Verschmutzung des Quellwassers geführt.
Przy źródle zachowała się tablica z ogłoszeniami z dawnych lat, a więc częściowo w języku niemieckim. Można się tam dowiedzieć sporo interesujących rzeczy na temat źródła, które odkryte zostało w 1883 r. Przeprowadzane badania wody pobranej ze źródła wykazały, że woda ze źródła zawiera między innymi jony żelaza, sód, potas i wapń. Na podstawie tych badań na przełomie XIX i XX wieku była wykorzystywana do kuracji pitnych.
An der Quelle befindet sich eine Tafel mit Anzeigen aus früheren Jahren, teilweise in deutscher Sprache. Hier erfährt man Interessantes über die Quelle, die 1883 entdeckt wurde. Untersuchungen des Quellwassers ergaben, dass es unter anderem Eisen-, Natrium-, Kalium- und Calciumionen enthält. Auf der Grundlage dieser Studien, die an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert durchgeführt wurden, wurde es als Trinkkur verwendet.
Źródło żelaziste leży przy Szlaku Źródlanym, którego punkt startowy znajduje się w centrum uzdrowiska na placu przed ratuszem. Tam też bez trudu dostrzeżemy słup, na którym umieszczone zostały liczne szyldy innych szlaków w Ustroniu i jego okolicach. Jak i nazwy wskazują, są to głownie szlaki spacerowe nie wymagające szczególnych dyspozycji fizycznych. Turyści szukający długich szlaków wędrownych muszą rozpocząć wędrówkę głębiej w górach.
Die Eisenquelle Żelaziste befindet sich auf dem Quellenwanderweg, der im Zentrum des Kurortes auf dem Platz vor dem Rathaus beginnt. Dort ist auch leicht die Säule zu erkennen, an der zahlreiche Hinweisschilder zu weiteren Spazierwegen in Ustroń und Umgebung hängen. Wie der Name schon sagt, handelt es sich vor allem um Spazierwege, die keine besonderen körperlichen Anforderungen stellen. Wanderer, die auf der Suche nach längeren Wanderwegen sind, sollten ihre Wanderung weiter oben in den Bergen beginnen.
W tym miejscu zapraszam do zapoznania się z moimi książkami związanymi ze zwiedzaniem fajnych miejsc, które miałem okazję odwiedzić i opisać. Ale nie tylko.
An dieser Stelle lade ich dich ein, einen Blick in meine Bücher zu werfen, in denen es um coole Orte geht, die ich besuchen und beschreiben durfte. Aber nicht nur.
A ta tajemnicza postać na obrazie przedstawia Handrystola,
czyli wędrowca ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej
książce.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z
takich miejsc.
Und diese geheimnisvolle Figur auf dem Bild ist der Handrystol, der
Wanderer aus der Welt der Phantasie, der jedes meiner Bücher
begleitet.
Der Link unten führt zu einem dieser Orte.
