.JPG "Sielankowa atmosfera z widokiem na góry & Idyllische Atmosphäre mit Blick auf die Berge")
Naszą podróż po Beskidzie Małym rozpoczynamy nieco nietypowo, z dala od utartych szlaków turystycznych. Brzezinka to malownicza wieś położona w Beskidzie Małym, u stóp Złotej Góry, w gminie Andrychów, w województwie małopolskim. Miejscowość ta cechuje się wieloma atutami, w tym turystycznymi, rekreacyjnymi i przyrodniczymi, dzięki obfitości ekologicznie czystych obszarów leśnych. Położenie Brzezinki w bliskości aglomeracji krakowskiej i śląskiej sprawia, że wieś jest łatwo dostępna dzięki dobrze rozwiniętej sieci dróg lokalnych oraz dogodnym połączeniom komunikacyjnym. Więcej informacji na temat historii, zasobów przyrodniczych i dziedzictwa kulturowego Brzezinki znajdziesz w obszernym rozdziale poświęconym tej urokliwej miejscowości.
Unsere Reise durch die Kleine Beskiden beginnen wir etwas unkonventionell, abseits der ausgetretenen Touristenpfade. Brzezinka ist ein malerisches Dorf in den Kleinen Beskiden am Fuße des Goldenen Berges (Złota Góra) in der Gemeinde Andrychów in der Woiwodschaft Kleinpolen. Der Ort zeichnet sich durch viele Vorzüge aus, darunter touristische, Erholungs- und Naturwerte, dank des Reichtums an ökologisch sauberen Waldgebieten. Durch die Nähe zu den Ballungsräumen Krakau und Schlesien ist Brzezinka dank eines gut ausgebauten Straßennetzes und günstiger Verkehrsverbindungen leicht zu erreichen. Weitere Informationen über die Geschichte, die natürlichen Ressourcen und das kulturelle Erbe von Brzezinka finden Sie in einem ausführlichen Abschnitt über diesen reizvollen Ort.
Tak się złożyło, że ta wcześniej zupełnie mi nieznana miejscowość w pewnym momencie stała się celem naszych wyjazdów oraz punktem startowym do zwiedzania okolicy. I w ten oto właśnie sposób staliśmy się tutaj częstymi bywalcami o różnych porach roku. A kiedyś i to nawet nie tak dawno temu spędzając tutaj noc sylwestrową mieliśmy okazję przywitać nowy rok w górskiej mroźnej scenerii oraz zasmakować szczególnej brzezińskiej atmosfery tej nocy.
So kam es, dass dieser bisher völlig unbekannte Ort irgendwann das Ziel unserer Reisen und der Ausgangspunkt für die Erkundung der Gegend wurde. Und so sind wir hier zu verschiedenen Jahreszeiten zu häufigen Besuchern geworden. Noch nicht vor allzu langer Zeit haben wir die Silvesternacht hier verbracht und dadurch die Möglichkeit hatten, das neue Jahr in der frostigen Bergkulisse zu begrüßen und die besondere Atmosphäre von Brzeziny in dieser Nacht zu genießen.
W tym miejscu zachęcam do zapoznania się z moimi książkami związanymi ze zwiedzaniem fajnych miejsc, które miałem okazję zobaczyć i opisać. Ale nie tylko.
An dieser Stelle möchte ich Dich dazu ermutigen, einen Blick auf meine Bücher zu werfen, in denen es um die Erkundung den coolen Orte geht, die ich besuchen und beschreiben durfte. Aber nicht nur.
A ta tajemnicza postać na obrazie przedstawia Handrystola, czyli wędrowca ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej książce.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z takich miejsc.
Und diese geheimnisvolle Figur auf dem Gemälde stellt den Handrystol dar, den Wanderer aus der Welt der Fantasie, der jedes meiner Bücher begleitet.
Der unten stehende link führt genau zu einem dieser Orte.
