Misdroy ist ein anerkannter Kurort. Der Ort verfügt über klimatische Vorzüge, die sich positiv auf die Heilung und Förderung der Gesundheit auswirken. Das Seeklima, die saubere, mit Jod angereicherte Luft und die Meeresbrise wirken sich positiv auf den Organismus aus, weshalb Misdroy oft von Menschen gewählt wird, die Erholung und gesundheitliche Regeneration suchen. In der Gemeinde befinden sich auch Kuranstalten und Sanatorien, die eine Reihe von Rehabilitationsbehandlungen, Massagen oder Inhalationen anbieten, die den Genesungsprozess unterstützen. Deshalb ist Misdroy ein beliebtes Ziel für Menschen, die ihre Gesundheit verbessern oder sich erholen wollen und dabei die heilenden Eigenschaften des Meeresklimas nutzen möchten.
Międzyzdroje są uznawane za uzdrowisko. Miejscowość ta posiada walory klimatyczne, które sprzyjają leczeniu i poprawie zdrowia. Klimat nadmorski, czyste powietrze nasycane jodem oraz morska bryza mają pozytywny wpływ na organizm, dlatego Międzyzdroje są często wybierane przez osoby poszukujące wypoczynku i regeneracji zdrowia. W miejscowości znajdują się także zakłady lecznicze oraz sanatoria, które oferują różnego rodzaju zabiegi rehabilitacyjne, masaże czy inhalacje, wspierając tym samym proces rekonwalescencji. Dlatego też Międzyzdroje są popularnym celem dla osób pragnących wyleczyć się lub poprawić swoje zdrowie korzystając z dobroczynnych właściwości klimatu nadmorskiego.
Das zweisprachige Reisebuch "Von den Kaiserbädern bis nach Kolberg & Od Cesarskich Uzdrowisk aż do Kołobrzegu" erzählt von den Kaiserbädern Bansin, Heringsdorf und Ahlbeck sowie von Swinemünde, Misdroy und Kolberg. Auch die Inseln Usedom und Wollin sowie der Nationalpark Wollin werden beschrieben.
Dwujęzyczna książka podróżnicza "Von den Kaiserbädern bis nach Kolberg & Od Cesarskich Uzdrowisk aż do Kołobrzegu" opowiada o Cesarskich Uzdrowiskach Bansin, Heringsdorf i Ahlbeck oraz o Świnoujściu, Międzyzdrojach i Kołobrzegu, a także o wyspach Uznam i Wolin oraz o Wolińskim Parku Narodowym.
Das Buch kann online unter
Amazon.de bestellt werden. Das Buch enthält zahlreiche Abbildungen der beschriebenen Orte und der kleine Hund York Fafik begleitet uns.
Książkę można nabyć online w serwisie
KPD Amazon. W książce znajduje się wiele ilustrcji obrazujących opisywane miejsca, w których towarzyszy nam mały piesek York Fafik.
In der vierbändigen PWN-Enzyklopädie von 1975 fand ich den folgenden Eintrag unter dem Stichwort "Międzyzdroje":
"MIĘZYZDROJE. Ein Stadtteil im östlichen Teil von Świnoujście; großes Seebad (ausgedehnter Strand), zahlreiche Ferienhäuser; Naturmuseum des Wolliner Nationalparks, benannt nach Adam Wodziczka. Im 12. Jahrhundert in der Nähe eine slawische Siedlung namens Żelazo erwähnt 1186; teilte die Geschichte Westpommerns; im 16. Jahrhundert Zollkammer; bis zum 19. Jahrhundert ein Fischerdorf; seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ein Badeort; 1945 - 1972 eigenständige Stadt".
Diese Information ist nicht besonders erschöpfend. Auf den folgenden Seiten stelle ich Międzyzdroje aus meiner etwas subjektiven Sicht vor.
W czterotomowej encyklopedii PWN z roku 1975 pod hasłem "Międzyzdroje" znalazłem następujący wpis:
"MIĘZYZDROJE. Dzielnica we wschodnie częsci Świnoujścia; duże kąpielisko morskie (rozległa plaża), liczne domy wypoczynkowe; Muzeum Przyrodnicze Wolińskiego Parku Narodowego im. Adama Wodziczki. W XII wieku w pobliżu osada słow. Żelazo, wzmiankowana 1186; dzieliły losy Pomorza Zachodniego; w XVI wieku komora celna; do XIX wieku osada rybacka; od drugiej połowy XIX wieku kąpielisko; 1945 - 1972 samodzielne miasto".
Nie jest to zbyt wyczerpująca informacja. Na kolejnych stronach przedstawiam Międzyzdroje z mojej trochę subiektywnej perspektywy.
.
An dieser Stelle lade ich dich ein, einen Blick in meine Bücher zu werfen, in denen es um coole Orte geht, die ich besuchen und beschreiben durfte. Aber nicht nur.
W tym miejscu zapraszam do zapoznania się z moimi książkami związanymi ze zwiedzaniem fajnych miejsc, które miałem okazję odwiedzić i opisać. Ale nie tylko.
Und diese geheimnisvolle Figur auf dem Bild ist der Handrystol, der Wanderer aus der Welt der Phantasie, der jedes meiner Bücher begleitet.
Der Link unten führt zu einem dieser Orte.
A ta tajemnicza postać na obrazie przedstawia Handrystola, czyli wędrowca ze świata fantazji, który towarzyszy każdej mojej książce.
Poniższy link prowadzi właśnie do jednego z takich miejsc.