Tłumaczenia
w języku polskim i niemieckim

Witam!

Od grudnia 1996 roku jestem tłumaczem przysięgłym, zaprzysiężonym w Sądzie Landowym w Kilonii (Landgericht Kiel).Jako tłumacz przysięgły z języka polskiego upoważniony dla sądów i prokuratury kraju związkowego Szlezwik-Holsztyn świadczę usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych w języku polskim i niemieckim. Moje tłumaczenia są honorowane zarówno w niemieckich, jak i polskich sądach i urzędach.

W zakresie tłumaczeń pisemnych zajmuję się tłumaczeniem uwierzytelnionym i zwykłym dokumentów, takich jak:

• dokumenty urzędowe, np. świadectwa i metryki urodzenia, małżeństwa, zgonu, akty chrztu, zaświadczenia o miejscu zamieszkania i pobytu itp.
• pisma i orzeczenia sądowe, np. wyroki, pozwy sądowe, orzeczenia, nakazy, wezwania sądowe oraz korespondencja sądowa
• dokumenty i umowy handlowe, takie jak umowy kupna-sprzedaży, umowy o dzieło, umowy najmu itp.
• świadectwa szkolne, maturalne, dyplomy, indeksy, świadectwa pracy oraz zaświadczenia dotyczące kwalifikacji zawodowych
• teksty techniczne, instrukcje obsługi, prospekty, załączniki itp.
• tłumaczenie i lokalizację stron internetowych www
• tłumaczenie oprogramowania, systemów operacyjnych, aplikacji oraz technologii informatycznych
• tłumaczenie w ramach "Machine Translation Post Editing"
• literaturę fachową i piękną
• tłumaczenia związane z turystyką, podróżami i rekreacją. Jako przykład podaję "On the way...".

W zakresie tłumaczeń ustnych oferuję między innymi:

• tłumaczenia ustne rozpraw sądowych, terminów prawniczych i notarialnych
• tłumaczenia ustne w urzędach i instytucjach, takich jak urzędy stanu cywilnego, konsulaty, banki, ubezpieczalnie itp.
• obsługę konferencji i targów
• obsługę delegacji i podróży służbowych;
• obsługę wycieczek na terenie landu Schleswig-Holstein;
• inne usługi ustalane indywidualnie

Gwarantuję wysoką jakość i terminowość moich usług. Moje przygotowanie fachowe opiera się na długoletnim doświadczeniu zawodowym oraz wykształceniu zdobytym na Uniwersytecie Ekonomicznym w Katowicach oraz w Niemczech na Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein w Kilonii. Oprócz wiedzy merytorycznej posiadam odpowiedni warsztat techniczny, co potwierdza moja samodzielnie opracowana witryna internetowa w dwóch wersjach językowych - polskiej i niemieckiej, bez udziału innych podmiotów.

Moje honorarium oparte jest na niemieckich przepisach (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz - JVEG), ale zazwyczaj ustalam koszty indywidualnie z klientem. Wszystkie teksty tłumaczeń podlegają dodatkowej weryfikacji przez niezależnych specjalistów, co gwarantuje skuteczne i precyzyjne wykonanie zlecenia. Serdecznie zapraszam do skorzystania z moich usług!