Artur Smarzyk
Übersetzungen in Polnisch und Deutsch

Guten Tag!

Seit Dezember 1996 bin ich als beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachkombination Deutsch-Polnisch und Polnisch-Deutsch am Landgericht Kiel tätig. In den vergangenen Jahren habe ich vor allem für Gerichte, Staatsanwaltschaften und andere Behörden in Schleswig-Holstein gearbeitet. Ich trage den Titel „Für die Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes Schleswig-Holstein ermächtigter Übersetzer für die polnische Sprache“.

Meine schriftlichen Übersetzungen umfassen folgende Schwerpunkte:

• Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Bescheinigungen, Vollmachten und anderen Dokumenten.
• Beglaubigte Übersetzungen im internationalen Rechtsverkehr.
• Beglaubigte Übersetzungen von gerichtlichen Entscheidungen und Schriftstücken wie Urteilen, Beschlüssen, Anklageschriften, Klageschriften, Anträgen, Haftbefehlen, Strafbefehlen, Vorladungen und weiteren Dokumenten.
• Fachübersetzungen im Bereich Wirtschaft, Finanzen und Handel, inklusive Korrespondenz, Verträgen, Berichten, Gutachten usw.
• Beglaubigte Übersetzungen von Schulzeugnissen, Diplomen, Abiturzeugnissen und Studienbescheinigungen.
• Technische Übersetzungen, z. B. von Montageanleitungen, Bedienungsanleitungen, Produktinformationen und Datenblättern.
• IT-Übersetzungen von Software, Handbüchern, Online-Hilfen sowie die Lokalisierung von Websites, Software und Apps.
• Übersetzungen im Bereich Fachliteratur und Tourismus. Ein Beispiel finden Sie auf meiner Homepage "Meine Bücher" besuchen.
• Post-Editing zur Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen.
• Homepage-Gestaltung im Bereich Tourismus, Reisen und Freizeit. Beispiele hierzu finden Sie auf meiner Homepage "On the way...";

Im Bereich Dolmetschen (mündliche Übersetzungen) biete ich unter anderem folgende Dienstleistungen an:

• Gerichtsdolmetschen.
• Dolmetschen bei Behörden und Institutionen wie Standesämtern, Konsulaten, Banken, Versicherungen usw.
• Dolmetschen bei Konferenzen und Messen.
• Reisebegleitung in Oberschlesien und im Krakau-Tschenstochauer Jura.

Weitere Dienstleistungen können individuell vereinbart werden.

Ich garantiere hohe Qualität und Termintreue. Meine Fachkenntnisse basieren auf langjähriger Berufserfahrung sowie meiner Ausbildung an der Wirtschaftsuniversität Kattowitz und der Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein in Kiel. Die zweisprachige Gestaltung meiner Website, entwickelt ohne externe Unterstützung, zeigt zudem mein technisches Know-how.

Mein Honorar richtet sich nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) und wird in der Regel nach dem vereinbarten Zeitaufwand berechnet. Alle Übersetzungen werden von unabhängigen Fachleuten Korrektur gelesen, um höchste Qualität zu gewährleisten. Ich lade Sie herzlich ein, meine Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen!