|
Tabela ziół stanowi zestawienie wybranych ziół i innych roślin o
właściwościach leczniczych w powiązaniu z ich zakresem działania.
Powstała ona na podstawie analizy składników zawartych w różnych typach
mieszanek ziołowych, które są dostępne w sklepach czy też w aptekach. |
Die Kräutertabelle ist eine Zusammenstellung ausgewählter Kräuter und
anderer Pflanzen in Verbindung mit ihren Wirkungsfeld. Es wurde auf der
Grundlage der Analyse von Inhaltsstoffen erstellt, die in verschiedenen
Arten von Kräutermischungen enthalten sind, die in Geschäften oder
Apotheken erhältlich sind. |
|
W tabeli zostały świadomie pominięte przeciwskazania odnośnie ich zastosowania. |
Gegenanzeigen zu ihrer Verwendung wurden in der Tabelle bewusst
weggelassen. |
|
W przypadku znajomości ziół jestem laikiem i
dlatego nie przejmuję odpowiedzialności za prawdziwość informacji
zawartych w tej tabeli. Podkreślam, że dane te zostały zebrane dla
potrzeb własnych w oparciu o powszechnie dostępne na rynku zestawy
herbat i ziół. Ale z uwagi na zainteresowanie tematem zdecydowałem
się na publikację w sieci.
|
Bei Kenntnis der Kräuter bin ich ein Laie und übernehme daher keine
Verantwortung für die Richtigkeit der in dieser Tabelle enthaltenen
Informationen. Ich möchte betonen, dass diese Daten für meine eigenen
Bedürfnisse auf der Grundlage der auf dem Markt üblichen Tee- und
Kräutersets gesammelt wurden. Aufgrund des Interesses an dem Thema habe
ich mich entschlossen, es im Internet zu veröffentlichen.
|
|
Pomysł na utworzenie takiego zestawienia powstał już bardzo dawno. A przyczyną tego działania
było przekonanie o skuteczności oddziaływania roślin na nasze organizmy. Przekonanie to wpoiła mi moja Mama, która jak długo pamiętam zawsze zbierała zioła, suszyła je i podawała nam w przypadku pojawienia się dolegliwości. Jeszcze długo potem korzystałem z jej doświadczenia dopytując się telefonicznie o zioła, które w konkretnym przypadku
mogą być skuteczne. |
Auf die Idee, eine solche Tabelle zu erstellen, bin vor langer Zeit
gekommen. Der Grund für diese Aktion ist der Glaube an die Wirksamkeit
des Einflusses von Pflanzen auf unsere Organismen. Dieser Glaube wurde
mir von meiner Mutter eingeimpft, die, soweit ich mich erinnere, immer
Kräuter sammelte, trocknete und uns bei Beschwerden gab. Lange Zeit
später nutzte ich ihre Erfahrung durch telefonische Anfragen zu
Kräutern, die in einem bestimmten Fall wirksam sein könnten. |
|
Aby zapoznać się z zawartością tej w sumie prostej tabeli wystarczy kliknąć na poniższy button. Nazwy ziół i roślin podałem również po łacinie, chcąć w ten sposób uniknąć ewentualnych niedokładności.
Liczba gwiazdek (trafień) w poszczególnych polach wynika z
częstotliwości wystąpienia danej rośliny w proponowanych zestawach. |
Um den Inhalt dieser einfachen Tabelle anzuzeigen, klicken wie einfach
auf die Schaltfläche unten. Ich habe die Namen von Kräutern und Pflanzen
auch in lateinischer Sprache angegeben, um mögliche Ungenauigkeiten zu
vermeiden. Die Anzahl der Sterne (Treffer) in einzelnen Feldern ergibt
sich aus der Häufigkeit des Auftretens einer bestimmten Pflanze in den
vorgeschlagenen Kräuternmischungen. |
|
|
|
|
|
|